30 frasi inglesi al passato tratte da un Service Bulletin di manutenzione aeronautica, con la traduzione italiana. Utile per tecnici e professionisti del settore aviazione.
Boeing published this Service Bulletin in 2022.
Boeing ha pubblicato questo Service Bulletin nel 2022.
Technicians inspected the APU fuel line shroud carefully.
I tecnici hanno ispezionato con cura la protezione della linea carburante dell’APU.
The FAA approved the changes described in the bulletin.
La FAA ha approvato le modifiche descritte nel bollettino.
Mechanics installed a new pressure switch wire clamp.
I meccanici hanno installato una nuova fascetta per il cavo del pressostato.
Some operators reported damage to the fuel line shroud.
Alcuni operatori hanno segnalato danni alla protezione della linea carburante.
The crew repaired the damaged section of the shroud.
La squadra ha riparato la sezione danneggiata della protezione.
Workers tightened the bolt to the correct torque value.
Gli operai hanno serrato il bullone alla coppia corretta.
Boeing requested that operators comply within 36 months.
Boeing ha chiesto agli operatori di adeguarsi entro 36 mesi.
The inspection team examined every affected airplane.
Il team di ispezione ha esaminato ogni aereo interessato.
The airline completed the repair before the deadline.
La compagnia aerea ha completato la riparazione prima della scadenza.
Boeing sent this document to every registered operator.
Boeing ha inviato questo documento a ogni operatore registrato.
Inspectors found cracks on the APU fuel line shroud.
Gli ispettori hanno trovato delle crepe sulla protezione della linea carburante dell’APU.
Boeing made this bulletin because of a chafing problem.
Boeing ha emesso questo bollettino a causa di un problema di sfregamento.
The FAA gave its approval for the required changes.
La FAA ha dato la sua approvazione alle modifiche richieste.
Some operators had tie straps instead of proper clamps.
Alcuni operatori usavano fascette di plastica invece delle staffe corrette.
Technicians took the cargo bulkhead liner off for access.
I tecnici hanno rimosso il rivestimento della paratia della stiva per accedere.
Boeing knew about the damage after receiving several reports.
Boeing è venuta a conoscenza del danno dopo aver ricevuto diverse segnalazioni.
The mechanic kept the old shroud until the repair was verified.
Il meccanico ha conservato la vecchia protezione finché la riparazione non è stata verificata.
The Service Bulletin was issued on February 25, 2022.
Il Service Bulletin è stato emesso il 25 febbraio 2022.
The new parts were supplied by the operator, not by Boeing.
I nuovi componenti sono stati forniti dall’operatore, non da Boeing.
The clamp bolt was not installed correctly on some airplanes.
Su alcuni aerei il bullone della staffa non era stato installato correttamente.
All the affected airplanes were included in this bulletin.
Tutti gli aerei interessati sono stati inclusi in questo bollettino.
The revised bulletin was sent to operators in January 2024.
Il bollettino revisionato è stato inviato agli operatori a gennaio 2024.
Special tools were not required to complete this repair.
Per completare questa riparazione non sono stati necessari attrezzi speciali.
Did Boeing find any damage during the investigation?
Boeing ha trovato danni durante l’indagine?
Was the pressure switch wire clamp installed correctly?
La fascetta del cavo del pressostato era installata correttamente?
Were the bolts tightened to the correct torque value?
I bulloni sono stati serrati alla coppia corretta?
When was this Service Bulletin published?
Quando è stato pubblicato questo Service Bulletin?
What did technicians inspect on the APU fuel line?
Che cosa hanno ispezionato i tecnici sulla linea carburante dell’APU?
Why were some operators still using tie straps instead of clamps?
Perché alcuni operatori usavano ancora fascette di plastica invece delle staffe?