ستون فعلًا وجملة من مقالات إخبارية حقيقية باللغة الإنجليزية مثل issued وadopted وmandated وrevealed، مع ترجمتها إلى العربية. مثالية للتدرّب على فهم النصوص والأخبار.
issued
أصدر رسميًا
adopted
اعتمد / أقرّ رسميًا
mandated
فرض (بموجب القانون) / ألزم
applied
انطبق على / سرى على
made up
شكّل (جزءًا من)
started
بدأ
found
وجد
revealed
كشف / أظهر
rubbed
احتكّ بـ / فرك
could damage
قد يُلحق ضررًا بـ
could cause
قد يتسبّب في
had to perform
كان عليه أن يُجري / يُنفّذ
needed
احتاج / تطلّب الأمر
raised
أثار (مخاوف)
clarified
أوضح
requested
طلب رسميًا
rejected
رفض
asked
طلب (طلبًا رسميًا)
agreed
وافق
modified
عدّل (الصياغة أو النص)
discovered
اكتشف / وجد
caused
تسبّب في
required
اشترط / ألزم
serviceable
صالح للاستخدام / سليم
comments
ملاحظات / تعليقات
affected
أثّر في / شمل
necessary
ضروري / لازم
installation
تركيب
reinstall
يُعيد تركيب
ignition source
مصدر اشتعال
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
أصدرت إدارة الطيران الفيدرالية الأمريكية (FAA) قاعدة نهائية اعتمدت توجيهًا جديدًا بشأن صلاحية الطيران.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
ألزمت هذه القاعدة بإجراء فحوصات وإصلاحات لطائرات بوينغ معيّنة.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
انطبقت القاعدة على مجموعتين من طائرات بوينغ 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
شكّلت هذه الطائرات معًا جزءًا كبيرًا من أسطول بوينغ.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
بدأت FAA هذا الإجراء بعد أن وجد الميكانيكيون ضررًا في الغلاف الواقي.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
كشف تحقيق أن مُثبّت مشبك الأسلاك كان يلامس الغلاف الواقي.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
احتكّ مُثبّت المشبك بالغلاف الواقي لخط الوقود.
Continuous contact could damage the shroud over time.
قد يُلحق التلامس المستمر ضررًا بالغلاف مع مرور الوقت.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
قد يتسبّب ذلك في تسرّب للوقود بالقرب من مصدر اشتعال محتمل.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
كان على المشغّلين إجراء فحص بصري عام للغلاف الواقي.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
إذا وجد المفتشون ضررًا، كان عليهم إصلاح القطعة أو استبدالها.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
أثارت شركة دلتا للطيران مخاوف بشأن نقص قطع الغيار.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
أوضحت FAA أن المهلة البالغة ثلاث سنوات كانت كافية.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
طلبت دلتا طريقة إصلاح أسهل للأغلفة التالفة.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
رفضت FAA هذا الطلب لأنه لم يكن ضمن التعليمات الرسمية.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
طلبت شركة ساوث ويست من FAA السماح باستخدام قطع مُصلحة وصالحة للاستخدام.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
وافقت FAA وعدّلت القاعدة للسماح بالقطع الصالحة للاستخدام.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
أرسلت عدة شركات طيران وبوينغ ملاحظات حول القاعدة الجديدة.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
الغلاف الصالح للاستخدام يبقى آمنًا حتى لو تم إصلاحه.
The damage was discovered during a routine inspection.
اكتُشف الضرر أثناء فحص روتيني.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
لامس مشبك معدني صغير خط الوقود وتسبّب في الضرر.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
ألزمت FAA شركات الطيران بفحص القطعة والمشبك.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
شملت القاعدة الجديدة نحو 1,919 طائرة في الولايات المتحدة.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
قرّرت FAA أن هذه القاعدة ضرورية للحفاظ على سلامة الركاب.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
تحقّق الفحص المفصّل من طريقة تركيب البرغي.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
إذا لم يكن المُثبّت مركّبًا بشكل صحيح، كان يجب إعادة تركيبه.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
قد يؤدي تسرّب الوقود بالقرب من مصدر اشتعال إلى خطر حريق جسيم.
The rule became effective on May 1, 2023.
دخلت القاعدة حيّز التنفيذ في 1 مايو 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
قد يكلّف الاستبدال الكامل أكثر بكثير من فحص بسيط.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
وافقت FAA على السماح بالقطع الصالحة للاستخدام بعد ملاحظة ساوث ويست.