Life used to be different – Η ζωή ήταν κάποτε διαφορετική

used to

συνήθιζα να (κάνω κάτι) στο παρελθόν: επαναλαμβανόμενη ενέργεια ή κατάσταση του παρελθόντος που δεν ισχύει πια

Scouts

πρόσκοποι (οργάνωση νεολαίας)

Volunteer

εθελοντής / προσφέρομαι εθελοντικά

Forest

δάσος

Tent

σκηνή (κατασκήνωσης)

Effective

αποτελεσματικός

Intention

πρόθεση

Subject

θέμα / μάθημα (σχολικό)

Strict

αυστηρός

Pupil

μαθητής / μαθήτρια

Contain

περιέχω, χωράω

Chores

δουλειές του σπιτιού

Fields

χωράφια

Obey

υπακούω

Reputation

φήμη, όνομα (καλό ή κακό)

Punishment

τιμωρία

Cane

βέργα (που χρησιμοποιούνταν παλιά για τιμωρία)

Equipment

εξοπλισμός

Archive

αρχείο

Documentary

ντοκιμαντέρ

Standards

πρότυπα, επίπεδα

Separated

χωρισμένος

Nowadays

σήμερα, στις μέρες μας

Terrified

τρομοκρατημένος, κατατρομαγμένος

Siblings

αδέρφια

Bedtime

ώρα για ύπνο

Primary school

δημοτικό σχολείο

High school

λύκειο

Life used to be very different when our parents were young.

Η ζωή ήταν πολύ διαφορετική όταν οι γονείς μας ήταν νέοι.

I used to be a member of the Scouts every summer.

Κάθε καλοκαίρι ήμουν μέλος των προσκόπων.

Pupils used to volunteer at school events on weekends.

Οι μαθητές συνήθιζαν να προσφέρονται εθελοντικά σε σχολικές εκδηλώσεις τα Σαββατοκύριακα.

Our class used to go on trips to the forest every year.

Η τάξη μας πήγαινε εκδρομές στο δάσος κάθε χρόνο.

We used to sleep in a tent during school camping trips.

Κοιμόμασταν σε σκηνή στις σχολικές κατασκηνωτικές εκδρομές.

Teachers say the old methods used to be less effective than today's.

Οι καθηγητές λένε ότι οι παλιές μέθοδοι ήταν λιγότερο αποτελεσματικές από τις σημερινές.

It was never our intention to break the school rules.

Ποτέ δεν είχαμε πρόθεση να παραβούμε τους κανόνες του σχολείου.

Math used to be my least favorite subject in primary school.

Τα μαθηματικά ήταν το λιγότερο αγαπημένο μου μάθημα στο δημοτικό.

Teachers used to be much stricter than they are nowadays.

Οι δάσκαλοι ήταν πολύ πιο αυστηροί απ' ό,τι είναι σήμερα.

Each classroom used to contain more pupils than it does today.

Κάθε τάξη είχε παλιά περισσότερους μαθητές απ' ό,τι σήμερα.

Old classrooms used to contain up to forty pupils.

Οι παλιές τάξεις χωρούσαν έως σαράντα μαθητές.

Pupils used to do chores around the school building.

Οι μαθητές έκαναν δουλειές γύρω από το σχολικό κτίριο.

Children used to help their parents in the fields after school.

Τα παιδιά βοηθούσαν τους γονείς τους στα χωράφια μετά το σχολείο.

Many schools used to be single-gender, for boys or girls only.

Πολλά σχολεία ήταν παλιά μονοφυλετικά, μόνο για αγόρια ή μόνο για κορίτσια.

Pupils used to obey their teachers without ever asking questions.

Οι μαθητές υπάκουαν στους δασκάλους τους χωρίς να κάνουν ποτέ ερωτήσεις.

Teaching used to have a better reputation than it has nowadays.

Η διδασκαλία είχε παλιά καλύτερη φήμη απ' ό,τι έχει σήμερα.

Punishment at school used to be much harsher in the past.

Οι τιμωρίες στο σχολείο ήταν πολύ πιο σκληρές στο παρελθόν.

Teachers used to punish pupils with a cane long ago.

Πριν από πολλά χρόνια οι δάσκαλοι τιμωρούσαν τους μαθητές με βέργα.

Schools didn't use to have as much equipment as they have today.

Τα σχολεία δεν είχαν τόσο πολύ εξοπλισμό όσο σήμερα.

This old archive shows what schools used to look like.

Αυτό το παλιό αρχείο δείχνει πώς ήταν τα σχολεία παλιά.

The footage shows how classrooms used to be arranged.

Το υλικό από τις λήψεις δείχνει πώς ήταν διαταγμένες οι αίθουσες παλιά.

The documentary shows how school life used to be different.

Το ντοκιμαντέρ δείχνει πόσο διαφορετική ήταν η σχολική ζωή παλιά.

Teaching standards used to be very different from today's standards.

Τα πρότυπα διδασκαλίας ήταν πολύ διαφορετικά από τα σημερινά.

Boys and girls used to be separated into different classrooms.

Τα αγόρια και τα κορίτσια ήταν χωρισμένα σε διαφορετικές τάξεις.

Nowadays, school is very different from how it used to be.

Σήμερα το σχολείο είναι πολύ διαφορετικό απ' ό,τι ήταν παλιά.

Some pupils used to be terrified of their strict teachers.

Κάποιοι μαθητές ήταν κατατρομαγμένοι με τους αυστηρούς δασκάλους τους.

We used to walk to school with our siblings every morning.

Πηγαίναμε με τα πόδια στο σχολείο με τα αδέρφια μας κάθε πρωί.

Our parents used to read us bedtime stories before school days.

Οι γονείς μας μάς διάβαζαν παραμύθια πριν από τον ύπνο τις μέρες που είχαμε σχολείο.

Life in primary school used to be much simpler than it is now.

Η ζωή στο δημοτικό ήταν πολύ πιο απλή απ' ό,τι είναι τώρα.

We used to live right next to my high school.

Μέναμε ακριβώς δίπλα στο λύκειό μου.