Inversion for Emphasis – Инверсия для усиления

Never have I seen such a beautiful sight.

Никогда я не видел такого прекрасного зрелища. (Инверсия с never)

Rarely does he visit his hometown.

Редко он посещает свой родной город.

Seldom do we eat out.

Редко мы едим вне дома.

Hardly had we arrived when it started raining.

Едва мы приехали, как начался дождь.

Scarcely had I sat down when the phone rang.

Едва я сел, как зазвонил телефон.

No sooner had he left than she called.

Как только он ушел, она позвонила.

Not only did she sing, but she also danced.

Она не только пела, но и танцевала.

Little did I know what was coming.

Я понятия не имел, что произойдет.

Only after the meeting did I understand.

Только после встречи я понял.

Only by working together can we succeed.

Только работая вместе, мы сможем добиться успеха.

Under no circumstances should you open this.

Ни при каких обстоятельствах вы не должны это открывать.

On no account must you tell anyone.

Ни в коем случае нельзя никому рассказывать.

In no way am I responsible for this.

Я никоим образом не несу за это ответственности.

Not until later did we realize the truth.

Только позже мы осознали правду.

Not since 2010 has the team won a championship.

С 2010 года команда не выигрывала чемпионат.

So beautiful was the painting that I bought it.

Картина была настолько красива, что я ее купил.

Such was her surprise that she screamed.

Таково было ее удивление, что она закричала.

Were I you, I would accept the offer.

Будь я на твоем месте, я бы принял предложение.

Had I known, I would have helped.

Если бы я знал, я бы помог.

Should you need help, please call.

Если вам понадобится помощь, пожалуйста, позвоните.

At no time did she complain.

Ни разу она не жаловалась.

Nowhere have I seen such talent.

Нигде я не видел такого таланта.

Down came the rain.

Пошел дождь. (Поэтическая инверсия)

Here comes the bus.

Вот едет автобус.

Only then did I realize my mistake.

Только тогда я осознал свою ошибку.