Have a Pleasant Flight – Einen angenehmen Flug haben

Welcome aboard the flight.

Willkommen an Bord des Fluges.

Dear passengers, please take your seats.

Liebe Passagiere, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

I would be happy to help you put your suitcase in the overhead bin.

Ich helfe Ihnen gerne dabei, Ihren Koffer in das Gepäckfach über dem Sitz zu legen.

Please fasten your seatbelts.

Bitte schnallen Sie sich an.

Please put your seat back in the upright position.

Bitte bringen Sie Ihre Rückenlehne in die aufrechte Position.

Please close your tray tables.

Bitte klappen Sie Ihre Tische hoch.

Please turn off your electronic devices now.

Bitte schalten Sie jetzt Ihre elektronischen Geräte aus.

Please keep your seatbelt fastened until the seatbelt sign turns off.

Bitte bleiben Sie angeschnallt, bis das Anschnallzeichen erlischt.

Would you like something to drink?

Möchten Sie etwas trinken?

What would you like to eat, chicken or pasta?

Was möchten Sie essen, Hähnchen oder Nudeln?

Here is some water for you.

Hier ist etwas Wasser für Sie.

I will be right back with you.

Ich bin gleich wieder bei Ihnen.

I am sorry, we ran out of this meal.

Es tut mir leid, diese Mahlzeit ist uns ausgegangen.

May I take your trash?

Darf ich Ihren Müll mitnehmen?

Would you like another blanket?

Möchten Sie noch eine Decke?

The seatbelt sign is now on, please be seated.

Das Anschnallzeichen ist jetzt eingeschaltet, bitte nehmen Sie Platz.

We are passing through an area of turbulence.

Wir durchfliegen gerade ein Gebiet mit Turbulenzen.

The lavatory is located at the back of the airplane.

Die Toilette befindet sich im hinteren Teil des Flugzeugs.

The restroom is currently occupied, please wait.

Die Toilette ist derzeit besetzt, bitte warten Sie.

In case of decompression, oxygen masks will drop automatically.

Im Falle eines Druckabfalls fallen die Sauerstoffmasken automatisch herunter.

The emergency exits are located at the front and rear of the aircraft.

Die Notausgänge befinden sich vorne und hinten im Flugzeug.

Please keep the aisle clear of trash or bags.

Bitte halten Sie den Gang frei von Müll oder Taschen.

We are now beginning our preparations for landing.

Wir beginnen jetzt mit unseren Vorbereitungen zur Landung.

Please make sure cell phones are in airplane mode.

Bitte stellen Sie sicher, dass Mobiltelefone im Flugmodus sind.

I am sorry, smoking is prohibited throughout the entire aircraft.

Es tut mir leid, Rauchen ist im gesamten Flugzeug verboten.

Thank you for flying with us.

Vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind.

Have a pleasant remainder of the day and a nice stay.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Rest des Tages und einen schönen Aufenthalt.

Do you need any further assistance?

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis das Flugzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

We wish you a pleasant flight.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.