Mondatok az orvosnál való kommunikációhoz külföldön. Tanuld meg, hogyan magyarázd el a tüneteket és értsd meg az orvosi utasításokat. Alapvető készlet az egészséghez.
Hello, I have an appointment.
Jó napot, van időpontom.
What is your name?
Mi a neve?
I am here to see the doctor.
Az orvoshoz jöttem.
Do you have insurance?
Van biztosítása?
I have international insurance.
Nemzetközi biztosításom van.
Please fill out this form.
Kérem, töltse ki ezt az űrlapot.
What brings you in today?
Milyen panasszal jött?
I have been feeling unwell.
Már egy ideje rosszul érzem magam.
I have a terrible headache.
Borzasztó fejfájásom van.
I have a persistent cough.
Tartós köhögésem van.
I have been experiencing chest pain.
Már egy ideje mellkasi fájdalmaim vannak.
It started three days ago.
Három nappal ezelőtt kezdődött.
The pain comes and goes.
A fájdalom jön és megy.
It gets worse in the morning.
Reggel rosszabbodik.
Nothing seems to help.
Semmi sem segít.
Do you have a fever?
Lázas?
Yes, my temperature is 38.5 degrees.
Igen, a hőmérsékletem 38,5 fok.
Have you had this before?
Volt már ilyen korábban?
Are you taking any medications?
Szed valamilyen gyógyszert?
I take blood pressure medication.
Vérnyomáscsökkentő gyógyszert szedek.
Are you allergic to any medications?
Allergiás valamilyen gyógyszerre?
Yes, I am allergic to penicillin.
Igen, allergiás vagyok a penicillinre.
Let me examine you.
Hadd vizsgáljam meg.
Please open your mouth.
Kérem, nyissa ki a száját.
Say 'Ah' please.
Kérem, mondja, hogy 'Á'.
Take a deep breath.
Vegyen mély lélegzetet.
I'm going to take your blood pressure.
Megmérem a vérnyomását.
Does this hurt?
Ez fáj?
Yes, it's painful.
Igen, fájdalmas.
No, I don't feel pain.
Nem, nem érzek fájdalmat.
I think you have the flu.
Azt hiszem, influenzás.
I'm going to prescribe antibiotics.
Antibiotikumot fogok felírni.
Take one pill twice a day.
Vegyen be egy tablettát naponta kétszer.
Take this with food.
Ezt étkezés közben vegye be.
Do not take it on an empty stomach.
Ne vegye be éhgyomorra.
How long should I take this?
Meddig kell szednem ezt?
Until the prescription runs out.
Amíg el nem fogy a gyógyszer.
Are there any side effects?
Vannak mellékhatásai?
Some people experience nausea.
Egyeseknél hányinger jelentkezhet.
Do I need to come back?
Vissza kell jönnöm?
Come back in a week if symptoms persist.
Jöjjön vissza egy hét múlva, ha a tünetek továbbra is fennállnak.
I need a sick note for work.
Szükségem van egy orvosi igazolásra a munkához.
I'll write you a note for your employer.
Írok egy igazolást a munkaadójának.
I need a refill on my prescription.
Szükségem van a receptem megújítására.
The pharmacy can do that for you.
A gyógyszertár meg tudja ezt tenni Önnek.
Thank you, doctor.
Köszönöm, doktor úr/nő.