أدوات الخطاب في الإنجليزية المحكية المتقدمة مثل anyway وmind you وby the way وhaving said that. هكذا يتحدث الناطقون بالإنجليزية بشكل طبيعي.
Anyway, where were we?
على أي حال، أين كنا؟ (للعودة إلى الموضوع)
Mind you, it wasn't easy.
لكن انتبه، لم يكن الأمر سهلًا. (لإضافة تحفّظ)
By the way, did you call her?
بالمناسبة، هل اتصلت بها؟ (لتغيير الموضوع)
Having said that, I still disagree.
ومع ذلك، ما زلت غير موافق.
As a matter of fact, I do.
في الواقع، نعم.
Speaking of which...
وبمناسبة الحديث عن ذلك...
On second thought, let's stay.
بعد إعادة التفكير، لنبقَ.
To be honest, I'm not sure.
بصراحة، لست متأكدًا.
To tell you the truth...
لأقول لك الحقيقة...
If you ask me, it's a bad idea.
إن سألتني، فهي فكرة سيئة.
Come to think of it, she did mention it.
الآن وقد فكّرت في الأمر، لقد ذكرت ذلك فعلًا.
Now that you mention it...
الآن وقد ذكرت ذلك...
In other words, you're saying no.
بعبارة أخرى، أنت تقول لا.
After all, we're family.
في نهاية المطاف، نحن عائلة.
All in all, it was a great trip.
إجمالًا، كانت رحلة رائعة.
For what it's worth, I tried.
مهما كانت قيمة ذلك، لقد حاولت.
As I was saying...
كما كنت أقول...
What's more, she's brilliant.
وفوق ذلك، هي بارعة.
Believe it or not, it's true.
صدّق أو لا تصدّق، هذا صحيح.
As far as I know, the meeting is on.
على حدّ علمي، الاجتماع قائم.
Frankly speaking, I don't care.
بصراحة تامة، لا يهمّني الأمر.
Strictly speaking, that's incorrect.
بالمعنى الدقيق، هذا غير صحيح.
In any event, we'll continue.
على أي حال، سنواصل.
That reminds me — did you call?
هذا يذكّرني، هل اتصلت؟
Now, where was I?
إذن، أين كنت؟ (للعودة بعد توقّف)