Ce jeu de cartes vous aide à apprendre des expressions idiomatiques anglaises courantes avec des définitions et des exemples en français.
On the fence (être indécis, hésiter)
"I'm still on the fence about whether to buy a new car or repair my old one." (Je suis encore indécis(e) quant à savoir si j'achète une nouvelle voiture ou si je répare mon ancienne.)
Call it a day (s'arrêter là pour aujourd'hui)
"We've been working for ten hours, so let's call it a day and finish tomorrow." (Nous avons travaillé pendant dix heures, alors arrêtons-nous là pour aujourd'hui et finissons demain.)
Break the ice (briser la glace)
"He told a light joke at the start of the meeting to break the ice." (Il a raconté une blague légère au début de la réunion pour briser la glace.)
Bite the bullet (prendre son courage à deux mains)
"I hate going to the dentist, but I just need to bite the bullet and make an appointment." (Je déteste aller chez le dentiste, mais je dois juste prendre mon courage à deux mains et prendre rendez-vous.)
Under the weather (ne pas être dans son assiette)
"She won't be coming to work today because she's feeling a bit under the weather." (Elle ne viendra pas travailler aujourd'hui car elle ne se sent pas très bien.)
Spill the beans (vendre la mèche)
"Don't spill the beans about the surprise party before Saturday." (Ne vends pas la mèche à propos de la fête surprise avant samedi.)
See eye to eye (être sur la même longueur d'onde)
"My brother and I don't always see eye to eye on politics, but we get along well." (Mon frère et moi ne sommes pas toujours d'accord sur la politique, mais nous nous entendons bien.)
Through thick and thin (contre vents et marées)
"They have been best friends for twenty years and stayed close through thick and thin." (Ils sont meilleurs amis depuis vingt ans et sont restés proches contre vents et marées.)
Hit the nail on the head (mettre le doigt dessus)
"You hit the nail on the head when you said the main problem was lack of communication." (Tu as mis le doigt sur le problème quand tu as dit que le principal problème était le manque de communication.)
Back to the drawing board (tout reprendre à zéro)
"The initial test failed completely, so it's back to the drawing board for the design team." (Le test initial a complètement échoué, il faut donc tout reprendre à zéro pour l'équipe de conception.)
Beat around the bush (tourner autour du pot)
"Stop beating around the bush and tell me directly what happened." (Arrête de tourner autour du pot et dis-moi directement ce qui s'est passé.)
Cut to the chase (aller droit au but)
"We don't have much time, so let's cut to the chase and discuss the budget." (Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors allons droit au but et discutons du budget.)
Take with a grain of salt (prendre avec des pincettes)
"You should take his advice with a grain of salt since he isn't an expert." (Tu devrais prendre son conseil avec un grain de sel puisqu'il n'est pas un expert.)
Once in a blue moon (tous les trente-six du mois)
"He lives abroad, so we only get to see him once in a blue moon." (Il vit à l'étranger, donc nous ne le voyons qu'une fois tous les trente-six du mois.)