I modi di dire inglesi più popolari che ogni studente dovrebbe conoscere, come piece of cake, break a leg e hit the books, con l’equivalente italiano. Per parlare in modo più naturale.
It's a piece of cake.
È un gioco da ragazzi — facilissimo.
Break a leg!
In bocca al lupo! (prima di uno spettacolo)
Hit the books.
Mettersi sui libri — studiare sodo.
Once in a blue moon.
Una volta ogni morte di papa — molto raramente.
Speak of the devil!
Lupus in fabula! — stavamo parlando di lui ed eccolo qui.
It costs an arm and a leg.
Costa un occhio della testa.
Bite off more than you can chew.
Fare il passo più lungo della gamba — impegnarsi più di quanto si possa.
Cost an arm and a leg.
Costare un occhio della testa.
Cry over spilled milk.
Piangere sul latte versato — rimpiangere ciò che non si può cambiare.
Don't judge a book by its cover.
L’abito non fa il monaco.
Every cloud has a silver lining.
Non tutto il male vien per nuocere.
Get out of hand.
Sfuggire di mano.
Hit the nail on the head.
Colpire nel segno — avere perfettamente ragione.
It's not my cup of tea.
Non è il mio genere — non mi piace.
Let the cat out of the bag.
Lasciarsi sfuggire il segreto — svelare un segreto.
Miss the boat.
Perdere il treno — perdere un’occasione.
On the ball.
Sul pezzo — attento e reattivo.
Pull yourself together.
Riprenditi — datti una calmata.
The best of both worlds.
Il meglio dei due mondi.
Time flies when you're having fun.
Il tempo vola quando ci si diverte.
Under the weather.
Giù di corda — sentirsi poco bene.
Wrap your head around it.
Riuscire a capacitarsi di qualcosa — riuscire a capirlo.
You can't have your cake and eat it too.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Better late than never.
Meglio tardi che mai.
Actions speak louder than words.
I fatti contano più delle parole.