Les expressions idiomatiques les plus populaires en anglais que tout francophone doit connaître. "piece of cake", "break a leg", "hit the books" et bien d'autres. Améliorez votre anglais pour parler comme un natif.
It's a piece of cake.
C'est du gâteau — très facile.
Break a leg!
Bonne chance ! (avant un spectacle)
Hit the books.
Étudier dur — se plonger dans les livres.
Once in a blue moon.
Une fois tous les trente-six du mois — très rarement.
Speak of the devil!
Quand on parle du loup ! — nous parlions de lui et il est arrivé.
It costs an arm and a leg.
Ça coûte les yeux de la tête.
Bite off more than you can chew.
Voir trop grand — prendre plus que ce que l'on peut gérer.
Cost an arm and a leg.
Coûter un bras et une jambe.
Cry over spilled milk.
Pleurer sur le lait renversé — regretter le passé.
Don't judge a book by its cover.
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
Every cloud has a silver lining.
À quelque chose malheur est bon.
Get out of hand.
Devenir incontrôlable.
Hit the nail on the head.
Taper dans le mille — avoir tout à fait raison.
It's not my cup of tea.
Ce n'est pas ma tasse de thé — je n'aime pas ça.
Let the cat out of the bag.
Vendre la mèche — révéler un secret.
Miss the boat.
Manquer le coche — rater une opportunité.
On the ball.
Être au taquet — être professionnel et alerte.
Pull yourself together.
Reprends-toi — ressaisis-toi.
The best of both worlds.
Le meilleur des deux mondes.
Time flies when you're having fun.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
Under the weather.
Ne pas se sentir bien — se sentir malade.
Wrap your head around it.
Comprendre ça — assimiler.
You can't have your cake and eat it too.
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Better late than never.
Mieux vaut tard que jamais.
Actions speak louder than words.
Les actes parlent plus fort que les mots.