أشهر التعابير الاصطلاحية الإنجليزية مثل piece of cake وbreak a leg وhit the books. ارتقِ بإنجليزيتك لتقترب من مستوى أصحاب اللغة.
It's a piece of cake.
الأمر سهل جدًا - مثل شربة ماء.
Break a leg!
بالتوفيق! (تُقال قبل عرض أو أداء على المسرح)
Hit the books.
ذاكِر بجد - انكبّ على الكتب.
Once in a blue moon.
نادرًا جدًا - مرة كل حين ومين.
Speak of the devil!
جبتك على السيرة! - كنا نتحدث عنه فظهر.
It costs an arm and a leg.
يكلّف ثروة طائلة - غالٍ جدًا.
Bite off more than you can chew.
أن تحمّل نفسك فوق طاقتك.
Cost an arm and a leg.
يكلّف ثروة.
Cry over spilled milk.
البكاء على اللبن المسكوب - التحسّر على ما فات ولا يمكن تغييره.
Don't judge a book by its cover.
لا تحكم على الكتاب من غلافه - المظاهر خدّاعة.
Every cloud has a silver lining.
لكل سحابة بطانة فضية - ربّ ضارة نافعة.
Get out of hand.
يخرج عن السيطرة.
Hit the nail on the head.
أصبتَ كبد الحقيقة - كلامك صحيح تمامًا.
It's not my cup of tea.
ليس من اهتماماتي - لا يستهويني.
Let the cat out of the bag.
يُفشي السر (حرفيًا: يُخرج القطة من الكيس).
Miss the boat.
يفوته القارب - يضيّع الفرصة.
On the ball.
منتبه ويقظ - سريع البديهة.
Pull yourself together.
تمالك نفسك - استجمع قواك.
The best of both worlds.
أفضل ما في العالمين - الجمع بين ميزتين.
Time flies when you're having fun.
الوقت يطير حين نستمتع.
Under the weather.
متوعّك - يشعر بالمرض قليلًا.
Wrap your head around it.
يستوعب الأمر - يفهمه.
You can't have your cake and eat it too.
لا يمكنك أن تحصل على الشيء ونقيضه - لا تستطيع الجمع بين الأمرين.
Better late than never.
أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا.
Actions speak louder than words.
الأفعال أبلغ من الأقوال.