Modismos avanzados que los hablantes nativos usan en el lenguaje cotidiano: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel y más. Lenguaje de nivel C1.
Spill the beans.
Revelar un secreto — soltar información.
Beat around the bush.
Andarse con rodeos — evitar el punto principal.
Throw in the towel.
Rendirse — darse por vencido.
Burn bridges.
Quemar las naves — destruir relaciones.
Bite the bullet.
Afrontar una situación difícil — lidiar con algo duro.
Kick the bucket.
Morir. (jerga)
Pull someone's leg.
Tomarle el pelo a alguien — gastarle una broma a alguien.
Cost a fortune.
Cuesta una fortuna.
Hit the sack.
Irse a dormir.
Read between the lines.
Leer entre líneas — entender un significado oculto.
Through thick and thin.
En las buenas y en las malas — en cualquier situación.
By the skin of one's teeth.
Por los pelos — casi fallar.
Steal someone's thunder.
Robarle el protagonismo a alguien — llevarse el crédito.
Throw a spanner in the works.
Empezar problemas — estropear un plan.
Jump on the bandwagon.
Subirse al carro — unirse a una tendencia.
Add fuel to the fire.
Echar más leña al fuego — empeorar una situación.
Cut corners.
Tomar atajos — hacer un trabajo descuidado.
Get cold feet.
Echarse para atrás — arrepentirse en el último momento.
Bend over backwards.
Esforzarse al máximo — hacer un esfuerzo supremo.
Rule of thumb.
Regla general — una regla común.
Have a chip on your shoulder.
Guardar rencor — tener resentimiento.
Caught red-handed.
Atrapado in fraganti.
A blessing in disguise.
Una bendición disfrazada — algo malo que resulta ser bueno.
Two peas in a pod.
Dos gotas de agua — muy parecidos.
When pigs fly.
Cuando las ranas críen pelo — nunca.