日本語の単語や文を英語に訳して、中古車の購入に関する語彙と会話表現を練習します。
中古車
second-hand car
予算
budget
限界
limit
モデル
model
走行距離
mileage
以前の所有者
previous owners
事故
accident
状態
condition
整備士
mechanic
エンジン
engine
ブレーキ
brakes
交換
replacement
交渉する
to negotiate
売り手
seller
取引
deal
契約
contract
整備履歴
maintenance history
忍耐
patience
価値がある
to pay off
誇り
pride
独立
independence
まず第一に
first of all
〜とは対照的に
unlike / as opposed to
それにもかかわらず
nevertheless
〜なので / 〜だから
since / because
実際には
basically
〜するとすぐに
as soon as
〜する限り
as long as
さらに
in addition
妥当な / 適切な
reasonable
中古車を買おうと思っているのですが、どこから手をつけていいか全くわかりません。
I'm thinking of buying a second-hand car, but I have no idea where to start.
まず第一に、予算を決めましょう。
First of all, set a budget.
探し始める前に自分の限界を知っておく方がずっと良いです。
It's much better to know your limit before you start looking.
私の予算はかなり低いです。約5,000ドルです。
My budget is pretty low, about five thousand dollars.
それは妥当な車には十分ですか？
Is that enough for a reasonable car?
それはモデルと走行距離によります。
It depends on the model and the mileage.
走行距離が少ない車は通常高価ですが、長期的にはその価値があります。
A car with lower mileage is usually more expensive, but it's worth it in the long run.
では、走行距離の多い安い車とは対照的に、より良い状態のために少し多めに支払う方が賢明なのですね？
So, unlike a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a bit more for better condition?
その通りです。
Exactly.
さらに、常に車の完全な履歴を尋ねてください。以前の所有者が何人いたか、そして事故に遭ったことがあるかどうかを。
In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it had and whether it was ever in an accident.
この車をオンラインで見たとき、素晴らしく見えましたが、実際に確認しに行くと、状態は期待よりもはるかに悪かったです。
When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.
それはよくあることです。
That happens a lot.
写真は誤解を招く可能性があるため、決める前に自分で車を見るのが常に最善です。
Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before you decide.
良さそうな車を見つけました。
I found a car that looks good.
それにもかかわらず、何も署名する前に整備士に持っていきたいです。
Nevertheless, I want to take it to a mechanic before I sign anything.
賢明な行動です。
Smart move.
良い整備士は今少し費用がかかりますが、後でたくさんのお金を節約できます。
A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.
整備士はエンジンは良好な状態だと言いましたが、ブレーキは近いうちに交換する必要があるとのことでした。
The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.
ブレーキの交換が必要なので、それを利用して売り手とより低い価格で交渉できます。
Since the brakes need replacing, you can use that to negotiate a lower price with the seller.
交渉しようとしましたが、売り手は価格はすでに非常に低いし、他にも多くの買い手がいると言いました。
I tried to negotiate, but the seller said the price was already very low and he had lots of other buyers.
一方ではそれが真実かもしれませんが、他方では単なる交渉戦術かもしれません。
On the one hand that might be true, but on the other hand it might just be a negotiating tactic.
実際には、私は立ち去ることにしました。
Basically, I decided to walk away.
取引が正しく感じられないなら、探し続ける方が良いです。
If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.
早く決断するようプレッシャーを感じたとき、それは取引があなたにとって有利ではないかもしれないというサインです。
As soon as you feel pressure to decide quickly, it's a sign that the deal may not be in your favor.
数日後、はるかに良い取引を見つけました。価格が安く、走行距離が少なく、完全な整備履歴がありました。
A few days later I found a much better deal: a lower price, fewer miles, and a full maintenance history.
これが忍耐強い買い手と急ぐ買い手の違いです。忍耐はほとんど常に報われます。
That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.
契約に署名し、支払い、運転して帰りました。
I signed the contract, paid, and drove away.
大きな誇りと独立の感覚を感じました。
I felt a huge sense of pride and independence.
あなたがそれをよく手入れし、定期的に点検する限り、中古車は何年もあなたに仕えることができます。
As long as you take good care of it and check it regularly, a second-hand car can serve you for many years.
結局、中古車を買うことは、調査、忍耐、そして急がないことがはるかに良い結果につながることを教えてくれました。
In the end, buying a second-hand car taught me that research, patience and not rushing lead to much better results.