تدرّب على 40 كلمة إنجليزية عن الذاكرة والتعلّم و28 جملة كاملة من حلقة بودكاست "الرجل الذي لم يستطع أن ينسى"، مع ترجمتها إلى العربية. مثل recall وretain وfade وvivid وspaced repetition، بأسلوب التكرار المتباعد لتبقى الكلمات في ذاكرتك.
memory
ذاكرة
to remember
يتذكّر
to forget
ينسى
to recall
يستعيد من الذاكرة، يستحضر
to retain
يحتفظ بالشيء في الذاكرة لمدة طويلة
to memorize
يحفظ عن ظهر قلب
to fade
يتلاشى، يخبو
to review
يراجع
to repeat
يكرّر، يعيد
word for word
حرفيًا، كلمة بكلمة
vivid
حيّ، زاهٍ، واضح
literally
حرفيًا، بالمعنى الحرفي
figuratively
مجازيًا
to blend in
يندمج مع الخلفية، لا يُلاحَظ
to stand out
يبرز، يلفت النظر
contrast
تباين، تضاد
the forgetting curve
منحنى النسيان
spaced repetition
التكرار المتباعد
interval
فاصل زمني
to pile up
يتراكم
stunned
مذهول، مصدوم
annoyed
منزعج
to take notes
يدوّن ملاحظات
an assignment
مهمة، تكليف
a researcher
باحث
to study (someone)
يدرس (شخصًا ما) علميًا، يبحث فيه
a limit
حدّ
a malfunction
عطل، خلل
a filter
مِصفاة، مُرشِّح
to struggle
يعاني، يكافح، يجد صعوبة
a metaphor
استعارة، مجاز
meaningless
بلا معنى
reluctant
متردّد، غير راغب
eager
متلهّف، متحمّس
to manage
يدير، يتدبّر أمره
a method
طريقة، أسلوب
to be about to
على وشك أن
effective
فعّال
to decide firmly
يقرّر بحزم
to keep track of
يتابع، يتتبّع
He repeated the entire meeting word for word.
أعاد الاجتماع كله كلمة بكلمة.
Why would I need to take notes?
لماذا قد أحتاج إلى تدوين ملاحظات؟
The editor was stunned by his memory.
ذُهل المحرّر من ذاكرته.
Luria studied him for about thirty years.
درسه لوريا نحو ثلاثين عامًا.
He never found a limit to his memory.
لم يجد أبدًا حدًّا لذاكرته.
He closed his eyes and recalled the whole list.
أغمض عينيه واستعاد القائمة كلها.
Every sound was also a color for him.
كان كل صوت بالنسبة له لونًا أيضًا.
He placed each word along a familiar street.
وضع كل كلمة على طول شارع مألوف.
The egg blended in with the white wall.
اندمجت البيضة مع الجدار الأبيض.
His perfect memory ruined his life.
دمّرت ذاكرته المثالية حياته.
He took every phrase literally.
فهم كل عبارة بمعناها الحرفي.
The details kept piling up in his head.
استمرت التفاصيل في التراكم في رأسه.
He needed to forget, and he didn't know how.
كان بحاجة إلى أن ينسى، ولم يعرف كيف.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
النسيان ليس خللًا، بل مصفاة.
The brain keeps what comes back again and again.
يحتفظ الدماغ بما يتكرر مرة بعد مرة.
Your problem isn't your memory.
مشكلتكم ليست في ذاكرتكم.
We forget most new words within a few days.
ننسى معظم الكلمات الجديدة خلال أيام قليلة.
Every review makes forgetting a little slower.
كل مراجعة تجعل النسيان أبطأ قليلًا.
Review a word just before you forget it.
راجعوا الكلمة قبيل أن تنسوها مباشرة.
Each interval should be a little longer than the last.
يجب أن يكون كل فاصل زمني أطول قليلًا من سابقه.
A word without a picture is easy to forget.
من السهل نسيان كلمة بلا صورة.
Learn new words through contrast.
تعلّموا الكلمات الجديدة من خلال التباين.
She was eager to start, but he was reluctant.
كانت متلهفة للبدء، لكنه كان مترددًا.
I learned this word last week, and I already forgot it.
تعلّمت هذه الكلمة الأسبوع الماضي، وقد نسيتها بالفعل.
Can you remind me what this word means?
هل يمكنك أن تذكّرني بمعنى هذه الكلمة؟
I'm trying to retain new vocabulary every day.
أحاول الاحتفاظ بمفردات جديدة كل يوم.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
الذاكرة ليست شيئًا يحدث لنا، بل شيء نديره.
You don't need a perfect memory. You need a method.
لا تحتاجون إلى ذاكرة مثالية، بل إلى طريقة.