Valve actuator vocab – Vocabulario de actuadores de válvula

temperature control valve

válvula de control de temperatura

closed position

posición cerrada

butterfly plate assembly

conjunto de placa de mariposa

to actuate / actuated

accionar / accionado

electrical motor circuit

circuito de motor eléctrico

rotary electromechanical actuator

actuador electromecánico rotativo

pre-set mechanical stops

topes mecánicos preestablecidos

worm gear sector

sector de engranaje de tornillo sin fin

extreme of travel

extremo del recorrido

continuous stall operation

operación de bloqueo continuo

travel limit switches

interruptores de límite de recorrido

slip clutch

embrague deslizante

primary worm gear stage

etapa primaria de engranaje de tornillo sin fin

secondary manual drive stage

etapa secundaria de accionamiento manual

output shaft

eje de salida

final worm stage

etapa final de tornillo sin fin

manual override

anulación manual

secondary worm shaft

eje secundario de tornillo sin fin

actuator housing

carcasa del actuador

limit switch cam shaft

eje de leva del interruptor de límite

butterfly shaft

eje de mariposa

integrally connected

conectado integralmente

synchronization

sincronización

close limit auxiliary switch

interruptor auxiliar de límite de cierre

remote indicating circuits

circuitos de indicación remota

full closed position

posición completamente cerrada

open limit auxiliary switch

interruptor auxiliar de límite de apertura

full open position

posición completamente abierta

depicted

mostrado / descrito

in either (direction)

en cualquiera (dirección)

to apply (power)

aplicar / suministrar (energía)

provided with

provisto de

touches (fully)

toca (completamente)

designed for

diseñado para

eliminating the use for / eliminates the need for

elimina la necesidad de

disconnects

desconecta

so that

para que / a fin de que

directly

directamente

only

solamente / solo

is extended through

se extiende a través de

actuates

acciona (verbo)

integrally

integralmente / de forma integrada

thus

así / de este modo

insuring / ensures

asegura / garantiza

regardless of / whether...or

independientemente de / ya sea...o

supplies

suministra

is interrupted

se interrumpe

whenever

siempre que / cada vez que

is supplied

es suministrado