60 ige angol hírcikkekből: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Magyar fordítások, ismeretlen szövegekhez és szövegértési gyakorlathoz.
issued
hivatalosan kiadott / közzétett
adopted
elfogadott / hivatalossá tett
mandated
törvényileg előírt / kötelezővé tett
applied
vonatkozott (valamire)
made up
alkotott (valaminek a részét)
started
elkezdett
found
talált
revealed
felfedett / nyilvánosságra hozott
rubbed
dörzsölt / súrolt
could damage
károsíthatja / kárt okozhat
could cause
okozhat
had to perform
el kellett végeznie
needed
szükséges volt / megköveteltetett
raised
felvetett (aggodalmakat)
clarified
tisztázott
requested
hivatalosan kért
rejected
elutasított / visszautasított
asked
kért (hivatalos kérés)
agreed
egyetértett
modified
módosított (a szövegen javított)
discovered
felfedezett / talált
caused
okozott
required
megkövetelt / előírt
serviceable
használható / üzemképes
comments
megjegyzések
affected
hatással volt valamire
necessary
szükséges / elengedhetetlen
installation
telepítés / beszerelés
reinstall
újratelepíteni / újra beszerelni
ignition source
gyújtóforrás
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
Az FAA kiadott egy végleges szabályt, amely elfogadott egy új légialkalmassági irányelvet.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Ez a szabály ellenőrzéseket és javításokat írt elő bizonyos Boeing repülőgépek számára.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
A szabály a Boeing 737-es repülőgépek két csoportjára vonatkozott.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Ezek a repülőgépek együtt a Boeing flottájának nagy részét alkották.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
Az FAA akkor kezdte ezt az intézkedést, miután a szerelők sérülést találtak a burkolaton.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Egy vizsgálat feltárta, hogy egy vezetékbilincs rögzítője hozzáért a burkolathoz.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Egy bilincs rögzítője súrolta az üzemanyagvezeték burkolatát.
Continuous contact could damage the shroud over time.
A folyamatos érintkezés idővel károsíthatja a burkolatot.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Ez üzemanyag-szivárgást okozhat egy lehetséges gyújtóforrás közelében.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Az üzemeltetőknek általános vizuális ellenőrzést kellett végezniük a burkolaton.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Ha az ellenőrök sérülést találtak, meg kellett javítaniuk vagy ki kellett cserélniük az alkatrészt.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
A Delta Air Lines aggodalmakat vetett fel a pótalkatrészek hiánya miatt.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
Az FAA tisztázta, hogy a hároméves időkeret elegendő időt biztosított.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
A Delta egyszerűbb javítást kért a sérült burkolatokra.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
Az FAA elutasította ezt a kérést, mert az nem szerepelt a hivatalos utasításokban.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
A Southwest arra kérte az FAA-t, hogy engedélyezze a javított, üzemképes alkatrészeket.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
Az FAA egyetértett, és módosította a szabályt, hogy engedélyezze az üzemképes alkatrészeket.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Több légitársaság és a Boeing is megjegyzéseket küldött az új szabályról.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Egy üzemképes burkolat még javítás után is biztonságosan használható.
The damage was discovered during a routine inspection.
A sérülést egy rutinellenőrzés során fedezték fel.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Egy kis fémbilincs hozzáért az üzemanyagvezetékhez, és kárt okozott.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
Az FAA megkövetelte a légitársaságoktól, hogy ellenőrizzék az alkatrészt és a bilincset.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Az új szabály körülbelül 1919 repülőgépet érintett az Egyesült Államokban.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
Az FAA úgy döntött, hogy ez a szabály szükséges az utasok biztonságának megőrzéséhez.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
A részletes ellenőrzés a csavar beszerelését vizsgálta.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Ha a rögzítő nem volt megfelelően beszerelve, újra be kellett szerelni.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Egy üzemanyag-szivárgás gyújtóforrás közelében súlyos tűzveszélyt okozhat.
The rule became effective on May 1, 2023.
A szabály 2023. május 1-jén lépett hatályba.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Egy teljes csere sokkal többe kerülhet, mint egy egyszerű ellenőrzés.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
Az FAA a Southwest megjegyzése után beleegyezett az üzemképes alkatrészek engedélyezésébe.