Gyakorolj 40 angol szót a memóriáról és a tanulásról, plusz 28 teljes mondatot a fejezetből, magyar fordítással. A szavak és mondatok a „The Man Who Couldn't Forget” című podcastepizódból származnak: recall, retain, fade, vivid, literally, blend in, spaced repetition, reluctant, eager és még sok más. Gyakorolj időzített ismétléssel, hogy a szavak valóban megmaradjanak.
memory
emlékezet; memória
to remember
emlékezni
to forget
elfelejteni
to recall
felidézni; visszaemlékezni
to retain
megőrizni; megtartani (hosszú ideig emlékezni)
to memorize
megtanulni; memorizálni
to fade
halványulni; elhalványulni
to review
átismételni; áttekinteni
to repeat
ismételni
word for word
szóról szóra
vivid
élénk; színes; tiszta
literally
szó szerint
figuratively
átvitt értelemben
to blend in
beleolvadni a háttérbe
to stand out
kiemelkedni; kitűnni
contrast
kontraszt; ellentét
the forgetting curve
a felejtési görbe
spaced repetition
időközi ismétlés
interval
időköz; intervallum
to pile up
felhalmozódni
stunned
megdöbbent
annoyed
bosszús; ideges
to take notes
jegyzetelni
an assignment
feladat
a researcher
kutató
to study (someone)
tanulmányozni; kutatni
a limit
határ
a malfunction
hiba; működési zavar
a filter
szűrő
to struggle
küzdeni; nehezen boldogulni
a metaphor
metafora; átvitt értelem
meaningless
értelmetlen
reluctant
vonakodó; kelletlen
eager
lelkes; buzgó
to manage
kezelni; irányítani
a method
módszer
to be about to
éppen készül valamire
effective
hatékony
to decide firmly
határozottan eldönteni
to keep track of
nyomon követni
He repeated the entire meeting word for word.
Szóról szóra visszamondta az egész megbeszélést.
Why would I need to take notes?
Miért kellene jegyzetelnem?
The editor was stunned by his memory.
A szerkesztő megdöbbent az emlékezőképességén.
Luria studied him for about thirty years.
Luria körülbelül harminc évig tanulmányozta őt.
He never found a limit to his memory.
Soha nem talált határt az emlékezetének.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Becsukta a szemét, és felidézte az egész listát.
Every sound was also a color for him.
Számára minden hang egyben szín is volt.
He placed each word along a familiar street.
Minden szót egy ismerős utca mentén helyezett el.
The egg blended in with the white wall.
A tojás beleolvadt a fehér falba.
His perfect memory ruined his life.
A tökéletes emlékezete tönkretette az életét.
He took every phrase literally.
Minden kifejezést szó szerint értett.
The details kept piling up in his head.
A részletek tovább halmozódtak a fejében.
He needed to forget, and he didn't know how.
El kellett felejtenie, és nem tudta, hogyan.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
A felejtés nem hiba. Ez egy szűrő.
The brain keeps what comes back again and again.
Az agy megtartja azt, ami újra és újra visszatér.
Your problem isn't your memory.
A problémád nem az emlékezeted.
We forget most new words within a few days.
A legtöbb új szót néhány napon belül elfelejtjük.
Every review makes forgetting a little slower.
Minden ismétlés egy kicsit lassabbá teszi a felejtést.
Review a word just before you forget it.
Ismételd át a szót, mielőtt elfelejtenéd.
Each interval should be a little longer than the last.
Minden időköznek egy kicsit hosszabbnak kell lennie, mint az előzőnek.
A word without a picture is easy to forget.
Egy kép nélküli szót könnyű elfelejteni.
Learn new words through contrast.
Tanulj új szavakat kontraszt segítségével.
She was eager to start, but he was reluctant.
Ő lelkesen akart kezdeni, de ő vonakodott.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Múlt héten tanultam ezt a szót, és már el is felejtettem.
Can you remind me what this word means?
Emlékeztetnél, mit jelent ez a szó?
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Minden nap próbálok új szókincset megőrizni.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
Az emlékezet nem olyasmi, ami velünk történik. Ez olyasmi, amit mi kezelünk.
You don't need a perfect memory. You need a method.
Nincs szükséged tökéletes memóriára. Szükséged van egy módszerre.