Pares de palabras confusas en inglés de nivel avanzado: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer y más. Errores comunes que cometen los hispanohablantes: evítalos.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = afectar (verbo); effect = efecto (sustantivo).
The weather affects my mood.
El clima afecta mi estado de ánimo.
The effect was immediate.
El efecto fue inmediato.
lie (recline) vs lay (place)
lie = acostarse (yo me acuesto); lay = poner (yo pongo algo).
I need to lie down.
Necesito acostarme.
Please lay the book on the table.
Por favor, pon el libro sobre la mesa.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer para cosas que se pueden contar; less para cosas que no.
Fewer cars are on the road.
Hay menos coches en la carretera.
Less traffic today.
Menos tráfico hoy.
imply vs infer
imply = implicar/insinuar (el hablante); infer = inferir/deducir (el oyente).
Are you implying I'm wrong?
¿Estás insinuando que estoy equivocado?
I inferred from her tone that she was upset.
Inferí por su tono que estaba molesta.
principle vs principal
principle = principio; principal = director/a / principal.
It's a matter of principle.
Es una cuestión de principios.
The principal of the school is strict.
El director de la escuela es estricto.
compliment vs complement
compliment = cumplido/halago; complement = complementar/complemento.
She gave me a nice compliment.
Ella me hizo un bonito cumplido.
The wine complements the meal.
El vino complementa la comida.
stationary vs stationery
stationary = estacionario/inmóvil; stationery = papelería/artículos de escritorio.
The car was stationary.
El coche estaba inmóvil.
I bought new stationery.
Compré papelería nueva.
discreet vs discrete
discreet = discreto; discrete = separado / distinto.
Be discreet about this.
Sé discreto con esto.
Three discrete categories.
Tres categorías distintas.
ensure vs insure
ensure = asegurar/garantizar; insure = asegurar (con seguro).