المبني للمجهول – סביל

كُتِبَ

נכתב (זכר); it was written

كُتِبَتْ

נכתבה (נקבה); it was written

كُتِبُوا

נכתבו (הם); they were written

أُعِدَّ

הוכן (זכר); it was prepared

أُعِدَّتْ

הוכנה (נקבה); it was prepared

أُعِدُّوا

הוכנו (הם); they were prepared

رُفِعَ

הועלה (זכר); it was raised

رُفِعَتْ

הועלתה (נקבה); it was raised

رُفِعُوا

הועלו (הם); they were raised

أُغْلِقَ

נסגר (זכר); it was closed

أُغْلِقَتْ

נסגרה (נקבה); it was closed

أُغْلِقُوا

נסגרו (הם); they were closed

يُكْتَبُ

נכתב (הווה); it is being written

تُكْتَبُ

נכתבת (הווה, נקבה); it is being written

يُعَدُّ

מוכן (הווה); it is being prepared

تُعَدُّ

מוכנה (הווה, נקבה); it is being prepared

يُرْفَعُ

מועלה (הווה); it is being raised

تُرْفَعُ

מועלית (הווה, נקבה); it is being raised

كُتِبَ الكتاب بعناية كبيرة.

הספר נכתב בעדיוּת רבה.

أُعِدَّت الوجبة من قبل الطباخة الماهرة.

הארוחה הוכנה על ידי הטבחית המיומנת.

تُرْجِمَ النص من الإنجليزية إلى العربية.

הטקסט תורגם מאנגלית לערבית.

أُرْسِلَتْ الرسالة إلى العنوان الصحيح.

ההודעה נשלחה לכתובת הנכונה.

بُنِيَتْ هذه العمارة في القرن الماضي.

הבניין הזה נבנה במאה שעברה.

حُفِظَ التقليد منذ زمن طويل.

המסורת נשמרה מזמן רב.

نُشِرَتْ النتائج على الموقع الرسمي.

התוצאות פורסמו באתר הרשמי.

قُطِعَ العلاقة بين الطرفين.

הקשר בין שני הצדדים נותק.

فُتِحَتْ الأبواب في الساعة الثامنة.

הדלתות נפתחו בשעה שמונה.

وُضِعَتْ الأثاث في الغرفة الرئيسية.

הרהיטים הונחו בחדר הראשי.

سُمِعَ صوت الموسيقى من الشارع.

קול המוזיקה נשמע מהרחוב.

رُؤِيَ الضوء في السماء الليلة.

אור נראה בשמיים הלילה.

تُدَرَّسُ هذه المادة في جميع الجامعات.

נושא זה מלומד בכל האוניברסיטות.

يُعْتَبَرُ هذا الموضوع مهماً جداً.

נושא זה נחשב חשוב מאוד.

كانت الطريقة قد اخْتُبِرَتْ عدة مرات.

השיטה בדוקה כמה פעמים.

سيُسْتَقْبَلُ الضيوف في القاعة الكبيرة.

האורחים יסופרו בהיכל הגדול.

قد يُعَاقَبُ المخالفون بقسوة.

העוברי דין עלולים להיענש בחומרה.

كان يُتَوَقَّعُ منه أن ينجح.

היה צפוי שהוא יצליח.

يجب أن يُحْتَرَمَ رأي الأقلية.

יש להעריץ את דעת המיעוט.

لا يمكن أن يُغْفَلَ هذا الجانب.

לא ניתן להזניח את הצד הזה.

تُوَاصَلُ المفاوضات رغم الصعوبات.

המשא ומתן ממשיכים למרות הקשיים.

أُسِّسَتْ الشركة قبل عشرين عاماً.

החברה הוקמה עשרים שנה לפני כן.