La diferencia entre used to (hábito en el pasado), be used to (estar acostumbrado a), y get used to (acostumbrarse a). Uno de los errores más comunes para los hispanohablantes. Todo está claro aquí.
I used to live in London.
Antes vivía en Londres: un hábito en el pasado que ya no existe.
She used to smoke.
Ella solía fumar — ya no lo hace.
We used to play football every weekend.
Solíamos jugar fútbol todos los fines de semana.
Did you use to live in Rome?
¿Solías vivir en Roma? (En pregunta: use to, no used to)
I didn't use to like coffee.
Antes no me gustaba el café. (Negación: didn't use to)
I am used to the noise.
Estoy acostumbrado al ruido — ya no me molesta.
She is used to working long hours.
Ella está acostumbrada a trabajar muchas horas.
Are you used to the cold weather?
¿Estás acostumbrado al clima frío?
I'm not used to spicy food.
No estoy acostumbrado a la comida picante.
He's used to driving on the right.
Él está acostumbrado a conducir por la derecha.
I'm getting used to the new job.
Me estoy acostumbrando al nuevo trabajo — un proceso.
She got used to waking up early.
Ella se acostumbró a levantarse temprano.
You'll get used to it.
Te acostumbrarás a eso — tomará tiempo.
I can't get used to this weather.
No puedo acostumbrarme a este clima.
It took me a year to get used to England.
Me tomó un año acostumbrarme a Inglaterra.
I used to walk to school. (past habit)
Antes iba caminando a la escuela.
I'm used to walking long distances. (now I'm comfortable)
Estoy acostumbrado a caminar largas distancias.
I'm getting used to walking everywhere. (still adapting)
Me estoy acostumbrando a caminar a todas partes.
He used to be shy.
Antes él era tímido.
We're not used to such humidity.
No estamos acostumbrados a tanta humedad.
Did you use to play any sports?
¿Solías practicar algún deporte?
Are you getting used to your new colleagues?
¿Te estás acostumbrando a tus nuevos colegas?
She's used to it by now.
Ella ya está acostumbrada a eso.
I never got used to the time difference.
Nunca me acostumbré a la diferencia horaria.
Will you ever get used to it?
¿Alguna vez te acostumbrarás a eso?