Structures du subjonctif et de l'hypothétique de niveau avancé : I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Anglais formel et examens de très haut niveau.
I wish I were taller.
J'aimerais être plus grand. (subjonctif — were et non was)
If only I had known.
Si seulement j'avais su. (regret passé)
I wish you would stop talking.
J'aimerais que tu arrêtes de parler. (plainte)
Were I in your position, I would resign.
Si j'étais à ta place, je démissionnerais.
Had it not been for you, I would have failed.
Sans toi, j'aurais échoué.
Suppose that you won the lottery.
Supposons que tu aies gagné à la loterie.
What if we tried a different approach?
Et si nous essayions une approche différente ?
It is essential that he be present.
Il est essentiel qu'il soit présent. (mandative subjunctive)
I demand that she apologize.
J'exige qu'elle s'excuse.
The judge ordered that he pay a fine.
Le juge a ordonné qu'il paie une amende.
It is important that everyone arrive on time.
Il est important que tout le monde arrive à l'heure.
If I were rich, I would travel the world.
Si j'étais riche, je voyagerais à travers le monde.
I wish you had told me earlier.
J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.
Had I known, I would have come.
Si j'avais su, je serais venu.
Should you change your mind, let me know.
Si tu changes d'avis, fais-le-moi savoir. (formel)
Be that as it may, I disagree.
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Il suffit de dire que je suis déçu.
Long live the king!
Vive le roi ! (subjonctif dans les vœux)
God save the queen!
Que Dieu sauve la reine !
If need be, we can extend the deadline.
Si nécessaire, nous pouvons prolonger le délai.
I would rather you didn't smoke here.
Je préférerais que tu ne fumes pas ici.
It's high time you got a job.
Il est grand temps que tu trouves un travail.
I'd sooner stay home than go out.
Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
May you have a long and happy life.
Puisses-tu avoir une vie longue et heureuse.
Were it not for her help, I'd be lost.
Sans son aide, je serais perdu.