Προχωρημένες δομές υποτακτικής και υπόθεσης: I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Επίσημα αγγλικά για εξετάσεις υψηλού επιπέδου.
I wish I were taller.
Μακάρι να ήμουν πιο ψηλός. (subjunctive — were και όχι was)
If only I had known.
Αν το ήξερα μόνο. (μεταμέλεια για το παρελθόν)
I wish you would stop talking.
Μακάρι να σταματούσες να μιλάς. (παράπονο)
Were I in your position, I would resign.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα παραιτούμουν.
Had it not been for you, I would have failed.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα αποτύχει.
Suppose that you won the lottery.
Ας υποθέσουμε ότι κέρδιζες το λαχείο.
What if we tried a different approach?
Τι θα λέγατε να δοκιμάζαμε μια διαφορετική προσέγγιση;
It is essential that he be present.
Είναι απαραίτητο να είναι παρών. (mandative subjunctive)
I demand that she apologize.
Απαιτώ να ζητήσει συγγνώμη.
The judge ordered that he pay a fine.
Ο δικαστής διέταξε να πληρώσει πρόστιμο.
It is important that everyone arrive on time.
Είναι σημαντικό να φτάσουν όλοι στην ώρα τους.
If I were rich, I would travel the world.
Αν ήμουν πλούσιος, θα ταξίδευα σε όλο τον κόσμο.
I wish you had told me earlier.
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.
Had I known, I would have come.
Αν το ήξερα, θα είχα έρθει.
Should you change your mind, let me know.
Αν τυχόν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με. (επίσημο)
Be that as it may, I disagree.
Όπως και να 'χει, διαφωνώ.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Αρκεί να πω ότι είμαι απογοητευμένος.
Long live the king!
Ζήτω ο βασιλιάς! (subjunctive σε ευχές)
God save the queen!
Ο Θεός να φυλάει τη βασίλισσα!
If need be, we can extend the deadline.
Αν χρειαστεί, μπορούμε να παρατείνουμε την προθεσμία.
I would rather you didn't smoke here.
Θα προτιμούσα να μην καπνίζεις εδώ.
It's high time you got a job.
Είναι καιρός να βρεις δουλειά.
I'd sooner stay home than go out.
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι παρά να βγω.
May you have a long and happy life.
Εύχομαι να έχεις μακρά και ευτυχισμένη ζωή.
Were it not for her help, I'd be lost.
Αν δεν ήταν η βοήθειά της, θα ήμουν χαμένος.