60 verbos de artículos de noticias en inglés: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Traducciones al español, para textos no vistos y práctica de comprensión lectora.
issued
publicó oficialmente
adopted
adoptó / hizo oficial
mandated
ordenó por ley
applied
aplicó / fue relevante
made up
constituyó (parte de)
started
empezó
found
encontró
revealed
reveló / expuso
rubbed
frotó / rozó
could damage
podría haber causado daño a
could cause
podría haber causado
had to perform
tuvo que realizar
needed
necesitó / se requirió
raised
planteó (preocupaciones)
clarified
aclaró
requested
solicitó formalmente
rejected
rechazó / se negó
asked
pidió (una solicitud oficial)
agreed
acordó
modified
modificó (corrigió el texto)
discovered
descubrió / encontró
caused
causó
required
exigió / requirió
serviceable
utilizable / en buen estado para su uso
comments
comentarios
affected
afectó a
necessary
necesario / esencial
installation
instalación
reinstall
volver a instalar
ignition source
fuente de ignición
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
La FAA emitió una norma final que adoptó una nueva Directiva de Aeronavegabilidad.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Esta norma exigió inspecciones y reparaciones para aviones Boeing específicos.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
La norma se aplicó a dos grupos de aviones Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Juntos, estos aviones constituían una gran parte de la flota de Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
La FAA inició esta acción después de que los mecánicos encontraran daños en la cubierta.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Una investigación reveló que un sujetador de abrazadera de cable tocó la cubierta.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Un sujetador de abrazadera rozó la cubierta de la línea de combustible.
Continuous contact could damage the shroud over time.
El contacto continuo podría dañar la cubierta con el tiempo.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Esto podría causar una fuga de combustible cerca de una posible fuente de ignición.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Los operadores tuvieron que realizar una inspección visual general de la cubierta.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Si los inspectores encontraban daños, necesitaban reparar o reemplazar la pieza.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines planteó preocupaciones sobre la falta de piezas de repuesto.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
La FAA aclaró que el plazo de tres años daba tiempo suficiente.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta solicitó una reparación más sencilla para las cubiertas dañadas.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
La FAA rechazó esa solicitud porque no estaba en las instrucciones oficiales.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest pidió a la FAA que permitiera piezas reparadas y utilizables.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
La FAA estuvo de acuerdo y modificó la norma para permitir piezas utilizables.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Varias aerolíneas y Boeing enviaron comentarios sobre la nueva norma.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Una cubierta utilizable sigue siendo segura de usar, incluso si está reparada.
The damage was discovered during a routine inspection.
El daño fue descubierto durante una inspección de rutina.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Una pequeña abrazadera de metal tocó la línea de combustible y causó el daño.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
La FAA exigió a las aerolíneas que inspeccionaran la pieza y la abrazadera.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
La nueva norma afectó a unos 1,919 aviones en los Estados Unidos.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
La FAA decidió que esta norma era necesaria para mantener seguros a los pasajeros.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
La inspección detallada verificó la instalación del perno.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Si el sujetador no estaba instalado correctamente, tenía que ser reinstalado.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Una fuga de combustible cerca de una fuente de ignición podría crear un grave riesgo de incendio.
The rule became effective on May 1, 2023.
La norma entró en vigor el 1 de mayo de 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Un reemplazo completo podría costar mucho más que una simple inspección.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
La FAA acordó permitir piezas utilizables después del comentario de Southwest.