60 verbos de artigos de notícias em inglês: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Traduções para português, para textos não vistos e prática de compreensão de leitura.
issued
publicou oficialmente
adopted
adotou / tornou oficial
mandated
exigiu por lei
applied
aplicou / era relevante
made up
constituiu (parte de)
started
começou
found
encontrou
revealed
revelou / expôs
rubbed
esfregou / friccionou
could damage
poderia causar danos a
could cause
poderia causar
had to perform
teve que realizar
needed
precisou / foi necessário
raised
levantou (preocupações)
clarified
esclareceu
requested
solicitou oficialmente
rejected
rejeitou / recusou
asked
pediu (um pedido oficial)
agreed
concordou
modified
modificou (corrigiu o texto)
discovered
descobriu / encontrou
caused
causou
required
exigiu / obrigou
serviceable
utilizável / em condições de uso
comments
comentários
affected
afetou
necessary
necessário / essencial
installation
instalação
reinstall
reinstalar
ignition source
fonte de ignição
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
A FAA publicou uma regra final que adotou uma nova Diretriz de Aeronavegabilidade.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Esta regra exigiu inspeções e reparos para aviões Boeing específicos.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
A regra aplicou-se a dois grupos de aviões Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Juntos, esses aviões constituíam uma grande parte da frota da Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
A FAA iniciou esta ação depois que mecânicos encontraram danos na carenagem.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Uma investigação revelou que um fixador de braçadeira de fio tocou a carenagem.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Um fixador de braçadeira esfregou contra a carenagem da linha de combustível.
Continuous contact could damage the shroud over time.
O contato contínuo poderia danificar a carenagem ao longo do tempo.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Isso poderia causar um vazamento de combustível perto de uma possível fonte de ignição.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Os operadores tiveram que realizar uma inspeção visual geral da carenagem.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Se os inspetores encontrassem danos, eles precisavam reparar ou substituir a peça.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
A Delta Air Lines levantou preocupações sobre a falta de peças de reposição.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
A FAA esclareceu que a janela de três anos dava tempo suficiente.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
A Delta solicitou um reparo mais fácil para carenagens danificadas.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
A FAA rejeitou essa solicitação porque não estava nas instruções oficiais.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
A Southwest pediu à FAA para permitir peças reparadas e utilizáveis.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
A FAA concordou e modificou a regra para permitir peças utilizáveis.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Várias companhias aéreas e a Boeing enviaram comentários sobre a nova regra.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Uma carenagem utilizável ainda é segura para usar, mesmo que reparada.
The damage was discovered during a routine inspection.
O dano foi descoberto durante uma inspeção de rotina.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Uma pequena braçadeira de metal tocou a linha de combustível e causou o dano.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
A FAA exigiu que as companhias aéreas inspecionassem a peça e a braçadeira.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
A nova regra afetou cerca de 1.919 aviões nos Estados Unidos.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
A FAA decidiu que esta regra era necessária para manter os passageiros seguros.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
A inspeção detalhada verificou a instalação do parafuso.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Se o fixador não foi instalado corretamente, ele teve que ser reinstalado.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Um vazamento de combustível perto de uma fonte de ignição poderia criar um sério risco de incêndio.
The rule became effective on May 1, 2023.
A regra entrou em vigor em 1º de maio de 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Uma substituição completa poderia custar muito mais do que uma simples inspeção.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
A FAA concordou em permitir peças utilizáveis após o comentário da Southwest.