60 verbes tirés d'articles de presse anglais : issued, adopted, mandated, revealed, made up. Traductions en français, pour les textes inconnus et la pratique de la compréhension écrite.
issued
a publié officiellement
adopted
a adopté / a rendu officiel
mandated
a rendu obligatoire par la loi
applied
s'est appliqué / était pertinent
made up
constituait (une partie de)
started
a commencé
found
a trouvé
revealed
a révélé / a dévoilé
rubbed
a frotté / a frictionné
could damage
aurait pu endommager
could cause
aurait pu causer
had to perform
a dû effectuer
needed
avait besoin de / était requis
raised
a soulevé (des inquiétudes)
clarified
a clarifié
requested
a demandé officiellement
rejected
a rejeté / a refusé
asked
a demandé (une requête officielle)
agreed
a accepté
modified
a modifié (a corrigé le texte)
discovered
a découvert / a trouvé
caused
a causé
required
a exigé / a requis
serviceable
utilisable / en état de marche
comments
commentaires
affected
a affecté
necessary
nécessaire / indispensable
installation
installation
reinstall
réinstaller
ignition source
source d'inflammation
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
La FAA a publié une règle finale qui a adopté une nouvelle consigne de navigabilité.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Cette règle a rendu obligatoires des inspections et des réparations pour des avions Boeing spécifiques.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
La règle s'appliquait à deux groupes d'avions Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Ensemble, ces avions constituaient une grande partie de la flotte de Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
La FAA a commencé cette action après que des mécaniciens ont trouvé des dommages sur le carénage.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Une enquête a révélé qu'une attache de serre-câble touchait le carénage.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Une attache de serre-câble a frotté contre le carénage de la conduite de carburant.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Un contact continu aurait pu endommager le carénage avec le temps.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Cela aurait pu causer une fuite de carburant près d'une source d'inflammation possible.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Les opérateurs ont dû effectuer une inspection visuelle générale du carénage.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Si les inspecteurs trouvaient des dommages, ils devaient réparer ou remplacer la pièce.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines a soulevé des inquiétudes concernant un manque de pièces de rechange.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
La FAA a clarifié que la fenêtre de trois ans donnait suffisamment de temps.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta a demandé une réparation plus facile pour les carénages endommagés.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
La FAA a rejeté cette demande car elle ne figurait pas dans les instructions officielles.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest a demandé à la FAA d'autoriser les pièces réparées et utilisables.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
La FAA a accepté et a modifié la règle pour autoriser les pièces utilisables.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Plusieurs compagnies aériennes et Boeing ont envoyé des commentaires concernant la nouvelle règle.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Un carénage utilisable est toujours sûr à utiliser, même s'il est réparé.
The damage was discovered during a routine inspection.
Le dommage a été découvert lors d'une inspection de routine.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Une petite pince métallique a touché la conduite de carburant et a causé le dommage.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
La FAA a exigé des compagnies aériennes d'inspecter la pièce et la pince.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
La nouvelle règle a affecté environ 1 919 avions aux États-Unis.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
La FAA a décidé que cette règle était nécessaire pour assurer la sécurité des passagers.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
L'inspection détaillée a vérifié l'installation du boulon.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Si l'attache n'était pas installée correctement, elle devait être réinstallée.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Une fuite de carburant près d'une source d'inflammation pourrait créer un risque d'incendie grave.
The rule became effective on May 1, 2023.
La règle est entrée en vigueur le 1er mai 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Un remplacement complet pourrait coûter beaucoup plus cher qu'une simple inspection.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
La FAA a accepté d'autoriser les pièces utilisables après le commentaire de Southwest.