Espressioni che i madrelingua inglesi usano ogni giorno per approssimare, attenuare e sfumare ciò che dicono, spiegate in italiano.
-ish
Suffisso che significa «circa», con orari o numeri (es. 5-ish = verso le 5).
Roughly
Circa, all’incirca: per dare un numero o una quantità stimata.
Give or take
Più o meno: indica che un numero è una stima con un piccolo margine di errore.
Or so
O giù di lì: si mette dopo un numero o un orario per indicare un’approssimazione.
Around
Intorno a, circa: vicinanza generica nel tempo, nello spazio o nella quantità.
Something like that
Qualcosa del genere: quando non sei sicuro al 100% di un fatto o di un nome.
More or less
Più o meno: un’affermazione è vera nella sostanza o approssimativamente.
Kind of
Un po’, piuttosto: per attenuare una descrizione o renderla meno diretta.
Sort of
Una specie di, un po’: simile a kind of, per descrivere qualcosa in modo vago.
Just about
Quasi: qualcosa è quasi o praticamente finito.
In the region of
Nell’ordine di: per stimare grandi numeri o prezzi.
Ballpark
Cifra indicativa, stima di massima (a ballpark figure).
Somewhere in between
Una via di mezzo: un valore che non è né un estremo né l’altro.
Upwards of
Oltre, più di: indica una cifra superiore a un numero (di solito alto).
A bit of a
Un po’ un...: per attenuare un nome negativo o un piccolo problema (a bit of a problem).
Effectively
Di fatto: qualcosa è vero nella pratica, anche se non ufficialmente.
Virtually
Praticamente, quasi del tutto.
Practically
Praticamente: qualcosa è quasi completamente così.
Largely
In gran parte, principalmente.
To some extent
In una certa misura: qualcosa è vero solo in parte.
I reckon
Secondo me, credo: modo informale e molto nativo per dire «penso».
I’d say
Direi: per dare un’opinione come stima, non come fatto certo.
Supposedly
A quanto si dice, presumibilmente: qualcosa si crede vero per sentito dire.
Apparently
A quanto pare: hai sentito che è vero ma non l’hai visto di persona.
Or whatever
O roba del genere: modo informale per chiudere un elenco di cose vaghe o poco importanti.
Or something
O qualcosa del genere: si aggiunge a un suggerimento per restare flessibili.
A touch
Un pochino, un tantino.
Arguably
Probabilmente, si potrebbe dire che: attenua un’affermazione forte, aperta al dibattito.
If you like
Se vogliamo, per così dire: per proporre una formulazione particolare o creativa.
So to speak
Per così dire: segnala che stai usando una metafora o un modo di dire.
As it were
Per così dire (formale): equivale a «in un certo senso».
In a way
In un certo senso: un’affermazione è vera in parte.
For the most part
Per lo più, nella maggior parte dei casi.
Pretty much
Praticamente, quasi del tutto (informale).
To a degree
Fino a un certo punto: qualcosa è vero solo entro un certo livello.
Predominantly
Prevalentemente: modo più formale per dire «per lo più».
If anything
Semmai: suggerisce che potrebbe essere vero il contrario.
At a guess
A occhio e croce: segnala una stima informale.
I suspect
Sospetto, ho l’impressione: pensi che sia probabile ma non ne sei sicuro.
I gather
Da quanto ho capito: capisci qualcosa dal contesto.
Seemingly
Apparentemente: qualcosa sembra vero in superficie.
Technically
Tecnicamente: secondo le regole strette, anche se la realtà è diversa.
Basically
In pratica, in sostanza: per riassumere un punto complesso nella forma più semplice.
Essentially
Essenzialmente: la parte centrale o più importante di un’idea.
If I recall correctly
Se ricordo bene: attenua un fatto nel caso la memoria non sia precisa.
Broadly speaking
In linea generale: per riassumere senza entrare nei dettagli.
Generally
In genere, generalmente: ciò che succede nella maggior parte delle situazioni.
Often
Spesso: frequenza vaga, molte volte.
Occasionally
Ogni tanto, occasionalmente: a volte, ma non spesso.
Seldom
Raramente, di rado: parola di livello avanzato per rarely.
Relatively
Relativamente: rispetto ad altre cose.
Fairly
Abbastanza, piuttosto: vero in misura moderata.
Quite
Abbastanza, piuttosto: in una certa misura.
Somewhat
Alquanto, in qualche misura: modo più formale per dire «un po’».
Not exactly
Non esattamente: modo cortese e indiretto per dissentire o dire di no.
Strictly speaking
A rigor di termini: seguendo la definizione più precisa e letterale.
Mostly
Per lo più, soprattutto: la parte maggiore di qualcosa.
Likely
Probabile, probabilmente: possibile ma non garantito.
Unlikely
Improbabile: poco probabile o dubbio.
Per se
Di per sé, in sé: per essere più precisi su un punto specifico.