Hedging & Diplomatic English – Abschwächungen und diplomatische Sprache im Englischen

It might be worth considering...

Es könnte sich lohnen, in Betracht zu ziehen... (sanfter Vorschlag)

I would suggest that we...

Ich würde vorschlagen, dass wir...

Perhaps we could try...

Vielleicht könnten wir versuchen...

It seems to me that...

Es scheint mir, dass...

I'm not entirely sure, but...

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber...

There may be some merit in...

Es könnte etwas Wahres dran sein an...

I'm afraid I must disagree.

Ich muss leider widersprechen.

With all due respect...

Mit allem gebührenden Respekt...

I see your point, however...

Ich verstehe Ihren Standpunkt, jedoch...

That's an interesting idea, but...

Das ist eine interessante Idee, aber...

I'm inclined to think that...

Ich neige dazu zu denken, dass...

It would appear that...

Es scheint, dass...

If I may, I would like to add...

Wenn ich darf, möchte ich hinzufügen...

Could I possibly ask you to...?

Könnte ich Sie vielleicht bitten, zu...?

Would you mind if I...?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich...?

I was wondering whether...

Ich habe mich gefragt, ob...

It might be a good idea to...

Es könnte eine gute Idee sein, zu...

I tend to agree with you.

Ich neige dazu, Ihnen zuzustimmen.

Generally speaking...

Im Allgemeinen...

To some extent, you're right.

In gewissem Maße haben Sie Recht.

I'm not entirely convinced.

Ich bin nicht ganz überzeugt.

It's difficult to say for sure.

Es ist schwer, das mit Sicherheit zu sagen.

There seems to be some confusion.

Es scheint eine gewisse Verwirrung zu geben.

I appreciate your concerns, but...

Ich verstehe Ihre Bedenken, aber...

Perhaps it would be best if...

Vielleicht wäre es am besten, wenn...