Common German expressions and idioms you hear every day, from Na? and Alles klar to Ich verstehe nur Bahnhof, with their real meaning in English.
Na?
Well? So? How's it going? (casual greeting)
Alles klar!
Okay! Got it! All good!
Genau!
Exactly!
Na und?
So what?
Echt?
Really?
Krass!
Wow! Crazy! (colloquial)
Quatsch!
Nonsense!
Keine Ahnung.
No idea.
Kein Problem.
No problem.
Macht nichts.
Never mind. It doesn't matter.
Das ist mir egal.
I don't care. It's all the same to me.
Ach so!
Oh, I see!
Doch!
Yes it is! (contradicting a negative)
Schade!
What a pity!
Mal sehen.
We'll see.
Lass mal.
Leave it. Don't worry about it.
Das stimmt.
That's true.
Das kommt darauf an.
It depends.
Na klar!
Of course!
Viel Glück!
Good luck!
Ich drücke dir die Daumen.
I'm keeping my fingers crossed for you.
Toi, toi, toi!
Good luck! Fingers crossed! (said to wish luck, often for an exam or a performance)
Ich verstehe nur Bahnhof.
It's all Greek to me. (literally: I only understand station)
Das ist nicht mein Bier.
That's not my problem.
Da steppt der Bär.
It's going to be a great party.
Ich habe die Nase voll.
I'm fed up.
Das ist mir Wurst.
I couldn't care less. (literally: it's sausage to me)
Tomaten auf den Augen haben
to be oblivious to what's in front of you
Schwein haben
to be lucky
einen Kater haben
to have a hangover
auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track
die Daumen drücken
to keep your fingers crossed
Jetzt geht's los!
Here we go!
Hals- und Beinbruch!
Break a leg!
Das ist ein Katzensprung.
It's just a stone's throw away.
ins Fettnäpfchen treten
to put your foot in it
Ich bin fix und fertig.
I'm completely worn out.
Es ist mir peinlich.
I'm embarrassed about it.
Zeit ist Geld.
Time is money.
Ende gut, alles gut.
All's well that ends well.