Coppie di parole inglesi che si confondono facilmente a livello avanzato: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer e altre. Impara a evitare gli errori più comuni.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = influire su (verbo), effect = effetto (sostantivo).
The weather affects my mood.
Il tempo influisce sul mio umore.
The effect was immediate.
L'effetto è stato immediato.
lie (recline) vs lay (place)
lie = sdraiarsi (io mi sdraio), lay = posare, appoggiare (io poso qualcosa).
I need to lie down.
Ho bisogno di sdraiarmi.
Please lay the book on the table.
Per favore, appoggia il libro sul tavolo.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer per le cose che si possono contare, less per quelle che non si contano.
Fewer cars are on the road.
Ci sono meno macchine in strada.
Less traffic today.
Oggi c'è meno traffico.
imply vs infer
imply = sottintendere, insinuare (chi parla), infer = dedurre (chi ascolta).
Are you implying I'm wrong?
Stai insinuando che ho torto?
I inferred from her tone that she was upset.
Dal suo tono ho dedotto che era turbata.
principle vs principal
principle = principio, principal = preside, direttore / principale.
It's a matter of principle.
È una questione di principio.
The principal of the school is strict.
Il preside della scuola è severo.
compliment vs complement
compliment = complimento, complement = complemento, ciò che completa.
She gave me a nice compliment.
Mi ha fatto un bel complimento.
The wine complements the meal.
Il vino accompagna bene il pasto.
stationary vs stationery
stationary = fermo, immobile, stationery = articoli di cancelleria.
The car was stationary.
L'auto era ferma.
I bought new stationery.
Ho comprato della cancelleria nuova.
discreet vs discrete
discreet = discreto, riservato, discrete = distinto, separato.
Be discreet about this.
Sii discreto su questa faccenda.
Three discrete categories.
Tre categorie distinte.
ensure vs insure
ensure = assicurarsi, garantire, insure = assicurare (con una polizza).