How Swedish expresses unreal and hypothetical situations: past tense after om, skulle + infinitive, hade + supine, vore, and fixed subjunctive forms. C1 level.
Om jag har tid i morgon, ringer jag dig.
If I have time tomorrow, I'll call you.
Om det regnar stannar vi hemma.
If it rains, we'll stay at home.
Om jag hade mer pengar skulle jag köpa en bostadsrätt.
If I had more money, I would buy a flat.
Om jag visste svaret skulle jag säga det.
If I knew the answer, I would say it.
Om jag var du skulle jag tacka ja.
If I were you, I would accept.
Om jag vore du skulle jag tacka ja.
If I were you, I would accept.
Det vore roligt att ses.
It would be nice to meet.
Om jag hade vetat det hade jag kommit.
If I had known that, I would have come.
Om du hade frågat skulle jag ha hjälpt dig.
If you had asked, I would have helped you.
Hade jag vetat det hade jag sagt något.
Had I known that, I would have said something.
Hade det inte varit för dig hade vi gått vilse.
If it hadn't been for you, we would have got lost.
Skulle du få problem, ring mig.
Should you have any problems, call me.
Jag skulle vilja ha en kaffe.
I would like a coffee.
Skulle du kunna hjälpa mig?
Could you help me?
Du borde ha sagt det tidigare.
You should have said that earlier.
Hon kunde ha vunnit.
She could have won.
Jag hade kunnat stanna längre.
I could have stayed longer.
Vi hade tänkt åka i dag, men ...
We had planned to leave today, but ...
Om jag bara hade lyssnat!
If only I had listened!
Tänk om vi hade missat tåget!
Imagine if we had missed the train!
Jag önskar att jag kunde svenska flytande.
I wish I could speak Swedish fluently.
Jag önskar att jag hade börjat tidigare.
I wish I had started earlier.
Han pratar som om han vore expert.
He talks as if he were an expert.
Det ser ut som om det ska regna.
It looks as if it's going to rain.
Även om jag hade velat, hade jag inte kunnat.
Even if I had wanted to, I couldn't have.
Såvida inte något oväntat händer, är vi klara i maj.
Unless something unexpected happens, we will be finished in May.
Om inte annat så lär man sig något.
If nothing else, you learn something.
I så fall kommer jag också.
In that case I'll come too.
I annat fall måste vi börja om.
Otherwise we have to start again.
Förutsatt att alla är överens kan vi börja.
Provided that everyone agrees, we can start.
Leve kungen!
Long live the King!
Länge leve demokratin!
Long live democracy!
Gud bevare Sverige.
God save Sweden.
Vare sig du vill eller inte.
Whether you like it or not.
Det må vara hur det vill med den saken.
Be that as it may.
Ske din vilja.
Thy will be done.
Jag skulle tro det.
I would think so.
Det skulle förvåna mig.
That would surprise me.
Hade jag varit i ditt ställe hade jag protesterat.
Had I been in your position, I would have protested.
Vad skulle du göra om du vann en miljon?
What would you do if you won a million?
Vore det inte bättre att vänta?
Wouldn't it be better to wait?
Det hade varit bättre om vi hade bokat i förväg.
It would have been better if we had booked in advance.