Dieses Set übt gängige englische Redewendungen mit ihrer Bedeutung und Beispielsätzen.
On the fence (unentschlossen sein)
"I'm still on the fence about whether to buy a new car or repair my old one." (Ich bin noch unentschlossen, ob ich ein neues Auto kaufen oder mein altes reparieren soll.)
Call it a day (Feierabend machen / für heute Schluss machen)
"We've been working for ten hours, so let's call it a day and finish tomorrow." (Wir haben zehn Stunden gearbeitet, also machen wir für heute Schluss und beenden es morgen.)
Break the ice (das Eis brechen)
"He told a light joke at the start of the meeting to break the ice." (Er erzählte zu Beginn des Treffens einen lockeren Witz, um das Eis zu brechen.)
Bite the bullet (in den sauren Apfel beißen)
"I hate going to the dentist, but I just need to bite the bullet and make an appointment." (Ich hasse es, zum Zahnarzt zu gehen, aber ich muss einfach in den sauren Apfel beißen und einen Termin vereinbaren.)
Under the weather (sich nicht wohlfühlen / leicht krank sein)
"She won't be coming to work today because she's feeling a bit under the weather." (Sie wird heute nicht zur Arbeit kommen, weil sie sich etwas unwohl fühlt.)
Spill the beans (ein Geheimnis ausplaudern)
"Don't spill the beans about the surprise party before Saturday." (Verrate nichts über die Überraschungsparty vor Samstag.)
See eye to eye (einer Meinung sein)
"My brother and I don't always see eye to eye on politics, but we get along well." (Mein Bruder und ich sind in der Politik nicht immer einer Meinung, aber wir verstehen uns gut.)
Through thick and thin (durch dick und dünn)
"They have been best friends for twenty years and stayed close through thick and thin." (Sie sind seit zwanzig Jahren beste Freunde und blieben in guten wie in schlechten Zeiten eng verbunden.)
Hit the nail on the head (den Nagel auf den Kopf treffen)
"You hit the nail on the head when you said the main problem was lack of communication." (Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, als du sagtest, das Hauptproblem sei mangelnde Kommunikation.)
Back to the drawing board (wieder von vorne anfangen)
"The initial test failed completely, so it's back to the drawing board for the design team." (Der erste Test ist komplett fehlgeschlagen, also muss das Designteam wieder von vorne anfangen.)
Beat around the bush (um den heißen Brei herumreden)
"Stop beating around the bush and tell me directly what happened." (Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, was passiert ist.)
Cut to the chase (gleich zur Sache kommen)
"We don't have much time, so let's cut to the chase and discuss the budget." (Wir haben nicht viel Zeit, also kommen wir gleich zur Sache und besprechen das Budget.)
Take with a grain of salt (mit Vorsicht genießen)
"You should take his advice with a grain of salt since he isn't an expert." (Du solltest seinen Rat mit Vorsicht genießen, da er kein Experte ist.)
Once in a blue moon (sehr selten / alle Jubeljahre)
"He lives abroad, so we only get to see him once in a blue moon." (Er lebt im Ausland, daher sehen wir ihn nur sehr selten.)