Common idiomatic expressions from everyday spoken Swedish, with their literal meaning where it helps. B2 level.
Det är ingen ko på isen.
There's no rush, there's no problem.
att glida in på en räkmacka
to have everything handed to you on a plate
Nu ska det bli andra bullar.
Now things are going to change.
att ha tomtar på loftet
to have bats in the belfry, to be a bit crazy
att ta sig vatten över huvudet
to bite off more than one can chew
att få kalla fötter
to get cold feet
Inga sura miner!
No hard feelings!
att vara ute och cykla
to be completely wrong, to be way off
att köpa grisen i säcken
to buy a pig in a poke
att lägga rabarber på något
to lay claim to something, to grab something
att ana ugglor i mossen
to smell a rat
att slå två flugor i en smäll
to kill two birds with one stone
att gå som katten kring het gröt
to beat about the bush
att tappa sugen
to lose heart, to lose motivation
att ta tjuren vid hornen
to take the bull by the horns
att ha ett finger med i spelet
to have a hand in something
att dra alla över en kam
to tar everyone with the same brush
att hålla tummarna
to keep one's fingers crossed
att ha en räv bakom örat
to be sly, to have something up one's sleeve
Det kostar skjortan.
It costs an arm and a leg.
att svära i kyrkan
to say something heretical, to go against the grain
att ha is i magen
to keep a cool head
att sitta som på nålar
to be on tenterhooks
att vara ute på hal is
to be on thin ice
Lagom är bäst.
Everything in moderation.
att slå huvudet på spiken
to hit the nail on the head
Det är inte hela världen.
It's not the end of the world.
att prata i nattmössan
to talk nonsense
att sätta käppar i hjulet
to put a spanner in the works
att lova guld och gröna skogar
to promise the moon
Nu är det kört.
Now it's hopeless, now we're done for.
att ha många järn i elden
to have many irons in the fire
att göra en höna av en fjäder
to make a mountain out of a molehill
Det var droppen.
That was the last straw.
att hamna i klistret
to get into a sticky situation
att stå med skägget i brevlådan
to be caught out, to be left in an embarrassing position
att vara på hugget
to be on top form, to be raring to go
Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Don't count your chickens before they hatch.
Borta bra men hemma bäst.
There's no place like home.
Bättre sent än aldrig.
Better late than never.
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
Good things come to those who wait.
att vara på det klara med något
to be clear about something, to be aware of something