Avancerade idiom som modersmålstalare använder i vardagligt tal: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel med flera. Språk på C1-nivå.
Spill the beans.
Avslöja en hemlighet, läcka information.
Beat around the bush.
Gå som katten kring het gröt, undvika det viktiga.
Throw in the towel.
Ge upp, kasta in handduken.
Burn bridges.
Bränna sina broar, förstöra relationer.
Bite the bullet.
Bita ihop, ta itu med något svårt.
Kick the bucket.
Dö (slang), kola vippen.
Pull someone's leg.
Skoja med någon, driva med någon.
Cost a fortune.
Kosta en förmögenhet, kosta skjortan.
Hit the sack.
Gå och lägga sig.
Read between the lines.
Läsa mellan raderna, förstå en dold innebörd.
Through thick and thin.
I vått och torrt, i alla lägen.
By the skin of one's teeth.
Med nöd och näppe, nätt och jämnt.
Steal someone's thunder.
Stjäla uppmärksamheten från någon, ta åt sig äran.
Throw a spanner in the works.
Sätta käppar i hjulet, störa en plan.
Jump on the bandwagon.
Hoppa på tåget, haka på en trend.
Add fuel to the fire.
Hälla bensin på elden, förvärra en situation.
Cut corners.
Ta genvägar, slarva för att spara tid eller pengar.
Get cold feet.
Få kalla fötter, ångra sig i sista minuten.
Bend over backwards.
Göra allt för någon, anstränga sig till det yttersta.
Rule of thumb.
En tumregel, en allmän riktlinje.
Have a chip on your shoulder.
Bära på agg, känna sig orättvist behandlad.
Caught red-handed.
Tagen på bar gärning.
A blessing in disguise.
Tur i oturen, något dåligt som visar sig vara bra.
Two peas in a pod.
Lika som bär, mycket lika.
When pigs fly.
När grisar flyger, alltså aldrig.