Anadili konuşanların günlük dilde kullandığı ileri düzey deyimler: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel ve daha fazlası. C1 seviyesinde dil.
Spill the beans.
Bir sırrı açığa çıkarmak — bilgi sızdırmak.
Beat around the bush.
Lafı dolandırmak — asıl konudan kaçınmak.
Throw in the towel.
Havlu atmak — pes etmek.
Burn bridges.
Köprüleri yakmak — ilişkileri mahvetmek.
Bite the bullet.
Zor bir durumla yüzleşmek — zor bir şeyle başa çıkmak.
Kick the bucket.
Vefat etmek — ölmek. (argo)
Pull someone's leg.
Birisiyle dalga geçmek — birini işletmek.
Cost a fortune.
Bir servete mal olmak.
Hit the sack.
Yatağa gitmek.
Read between the lines.
Satır aralarını okumak — gizli anlamı anlamak.
Through thick and thin.
İyi günde kötü günde — her durumda.
By the skin of one's teeth.
Kıl payı — neredeyse başarısız olmak.
Steal someone's thunder.
Birinin şovunu çalmak — krediyi almak.
Throw a spanner in the works.
Sorun çıkarmak — bir planı bozmak.
Jump on the bandwagon.
Trende katılmak — bir akıma katılmak.
Add fuel to the fire.
Ateşe benzin dökmek — durumu kötüleştirmek.
Cut corners.
Köşeleri kesmek — özensiz iş yapmak.
Get cold feet.
Ayakları geri geri gitmek — son anda vazgeçmek.
Bend over backwards.
Aşırı çaba göstermek — büyük bir çaba sarf etmek.
Rule of thumb.
Genel kural — genel bir ilke.
Have a chip on your shoulder.
Kin beslemek — kin tutmak.
Caught red-handed.
Suçüstü yakalanmak.
A blessing in disguise.
Kılık değiştirmiş bir nimet — kötü görünen iyi bir şey.
Two peas in a pod.
Birbirine çok benzeyen iki bezelye — çok benzer.
When pigs fly.
Domuzlar uçtuğunda — asla.