ネイティブスピーカーが日常会話で使う上級イディオムのセットです。例えば、spill the beans、beat around the bush、throw in the towelなど。C1レベルの語彙力向上に役立ちます。
Spill the beans.
秘密を漏らす — 情報をうっかり話す。
Beat around the bush.
遠回しに言う — 要点を避ける。
Throw in the towel.
降参する — 諦める。
Burn bridges.
関係を断つ — 関係を破壊する。
Bite the bullet.
苦痛に耐える — 困難なことに立ち向かう。
Kick the bucket.
死ぬ。 (俗語)
Pull someone's leg.
からかう — 誰かをだます。
Cost a fortune.
莫大な費用がかかる。
Hit the sack.
寝る。
Read between the lines.
行間を読む — 隠された意味を理解する。
Through thick and thin.
良い時も悪い時も — どんな状況でも。
By the skin of one's teeth.
かろうじて — ほとんど失敗するところだった。
Steal someone's thunder.
人の手柄を横取りする — 功績を奪う。
Throw a spanner in the works.
問題を発生させる — 計画を妨害する。
Jump on the bandwagon.
時流に乗る — トレンドに参加する。
Add fuel to the fire.
火に油を注ぐ — 状況を悪化させる。
Cut corners.
手抜きをする — ずさんな仕事をする。
Get cold feet.
怖気づく — 土壇場で気が変わる。
Bend over backwards.
極端に努力する — 最大限の努力をする。
Rule of thumb.
経験則 — 一般的な原則。
Have a chip on your shoulder.
恨みを抱く — 恨みを持ち続ける。
Caught red-handed.
現行犯で捕まる。
A blessing in disguise.
不幸中の幸い — 悪いことが良いことと判明する。
Two peas in a pod.
瓜二つ — とても似ている。
When pigs fly.
豚が空を飛ぶ時 — 決してない。