Buying a Car – Αγορά αυτοκινήτου

μεταχειρισμένο αυτοκίνητο

second-hand car

προϋπολογισμός

budget

όριο

limit

μοντέλο

model

χιλιόμετρα (που έχει γράψει το αυτοκίνητο)

mileage

προηγούμενοι ιδιοκτήτες

previous owners

ατύχημα

accident

κατάσταση

condition

μηχανικός

mechanic

κινητήρας / μηχανή

engine

φρένα

brakes

αντικατάσταση

replacement

διαπραγματεύομαι / παζαρεύω

to negotiate / to haggle

πωλητής

seller

συμφωνία

deal

συμβόλαιο

contract

ιστορικό συντήρησης

maintenance history

υπομονή

patience

αποδίδω / αξίζει τον κόπο

to pay off

περηφάνια

pride

ανεξαρτησία

independence

πρώτα απ’ όλα

first of all

σε αντίθεση με

unlike

παρ’ όλα αυτά

despite that / even so

αφού / επειδή

since / because

στην πραγματικότητα

actually

μόλις

as soon as

όσο / εφόσον

as long as

επιπλέον

in addition

λογικός / αξιοπρεπής

reasonable / decent

Σκέφτομαι να αγοράσω μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, αλλά δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

I'm thinking about buying a second-hand car, but I have no idea where to start.

Πρώτα απ’ όλα, όρισε έναν προϋπολογισμό.

First of all, set a budget.

Είναι πολύ καλύτερα να ξέρεις το όριό σου πριν αρχίσεις να ψάχνεις.

It's much better to know your limit before you start looking.

Ο προϋπολογισμός μου είναι αρκετά χαμηλός, περίπου πέντε χιλιάδες δολάρια.

My budget is pretty low, about five thousand dollars.

Φτάνουν αυτά για ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο;

Is that enough for a decent car?

Εξαρτάται από το μοντέλο και τα χιλιόμετρα.

It depends on the model and the mileage.

Ένα αυτοκίνητο με λιγότερα χιλιόμετρα είναι συνήθως πιο ακριβό, αλλά αξίζει μακροπρόθεσμα.

A car with lower mileage is usually more expensive, but it's worth it in the long run.

Άρα, σε αντίθεση με ένα φτηνό αυτοκίνητο με πολλά χιλιόμετρα, είναι εξυπνότερο να πληρώσεις λίγο παραπάνω για καλύτερη κατάσταση;

So unlike a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a bit more for better condition?

Ακριβώς.

Exactly.

Επιπλέον, ζήτα πάντα όλο το ιστορικό του αυτοκινήτου: πόσους προηγούμενους ιδιοκτήτες είχε και αν έχει τρακάρει ποτέ.

In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it had and whether it was ever in an accident.

Όταν είδα αυτό το αυτοκίνητο στο ίντερνετ φαινόταν τέλειο, αλλά όταν πήγα να το δω από κοντά, η κατάστασή του ήταν πολύ χειρότερη απ’ ό,τι περίμενα.

When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.

Αυτό συμβαίνει συχνά.

That happens a lot.

Αφού οι φωτογραφίες μπορεί να παραπλανούν, είναι πάντα καλύτερα να δεις το αυτοκίνητο ο ίδιος πριν αποφασίσεις.

Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before deciding.

Βρήκα ένα αυτοκίνητο που φαίνεται καλό.

I found a car that looks good.

Παρ’ όλα αυτά, θέλω να το πάω σε μηχανικό πριν υπογράψω οτιδήποτε.

Despite that, I want to take it to a mechanic before I sign anything.

Έξυπνη κίνηση.

Smart move.

Ένας καλός μηχανικός κοστίζει λίγα τώρα, αλλά μπορεί να σου γλιτώσει πολλά χρήματα αργότερα.

A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.

Ο μηχανικός είπε ότι ο κινητήρας είναι σε καλή κατάσταση, αλλά τα φρένα πρέπει να αλλαχτούν σύντομα.

The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.

Αφού τα φρένα θέλουν αλλαγή, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να διαπραγματευτείς χαμηλότερη τιμή με τον πωλητή.

Since the brakes need replacing, you can use that to negotiate a lower price with the seller.

Προσπάθησα να διαπραγματευτώ, αλλά ο πωλητής είπε ότι η τιμή είναι ήδη πολύ χαμηλή και ότι έχει πολλούς άλλους αγοραστές.

I tried to negotiate, but the seller said the price is already very low and he has lots of other buyers.

Από τη μία μπορεί να ισχύει, αλλά από την άλλη μπορεί να είναι απλώς τακτική διαπραγμάτευσης.

On one hand that might be true, but on the other hand it might just be a negotiation tactic.

Στην πραγματικότητα, αποφάσισα να αποχωρήσω.

Actually, I decided to walk away.

Αν η συμφωνία δεν σου φαίνεται σωστή, είναι καλύτερα να συνεχίσεις να ψάχνεις.

If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.

Μόλις νιώσεις πίεση να αποφασίσεις γρήγορα, είναι σημάδι ότι η συμφωνία ίσως δεν είναι υπέρ σου.

As soon as you feel pressure to decide quickly, it's a sign the deal might not be in your favor.

Λίγες μέρες αργότερα βρήκα πολύ καλύτερη συμφωνία: χαμηλότερη τιμή, λιγότερα χιλιόμετρα και πλήρες ιστορικό συντήρησης.

A few days later I found a much better deal: a lower price, lower mileage, and a full maintenance history.

Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε έναν υπομονετικό αγοραστή και σε κάποιον που βιάζεται: η υπομονή σχεδόν πάντα αποδίδει.

That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.

Υπέγραψα το συμβόλαιο, πλήρωσα και έφυγα οδηγώντας.

I signed the contract, paid, and drove away.

Ένιωσα τεράστια περηφάνια και ανεξαρτησία.

I felt a huge sense of pride and independence.

Όσο το προσέχεις καλά και το ελέγχεις τακτικά, ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο μπορεί να σε εξυπηρετήσει για πολλά χρόνια.

As long as you take good care of it and check it regularly, a second-hand car can serve you for many years.

Στο τέλος, η αγορά μεταχειρισμένου αυτοκινήτου μού έμαθε ότι η έρευνα, η υπομονή και το να μη βιάζεσαι οδηγούν σε πολύ καλύτερα αποτελέσματα.

In the end, buying a second-hand car taught me that research, patience and not rushing lead to much better results.