أدوات الربط – Voegwoorden

لكن

maar

لأن

omdat

حتى

totdat, zodat, zelfs

بينما

terwijl, daarentegen

إذا

als (reële voorwaarde)

لو

als (hypothetisch, irreëel)

عندما

wanneer

لكي

om te, zodat

إذ

aangezien, omdat

غير أن

echter

مع أن

hoewel, ook al

أم

of (in vragen)

و

en

أو

of

ثم

daarna, vervolgens

كلما

telkens wanneer, elke keer dat

طالما

zolang

سواء

of ... of, ongeacht of

أحب هذا الكتاب، لكنني لم أنته من قراءته بعد.

Ik hou van dit boek, maar ik ben nog niet klaar met lezen.

لم أذهب إلى المدرسة اليوم لأنني كنت مريضاً.

Ik ben vandaag niet naar school gegaan omdat ik ziek was.

درسْتُ بجدّ حتى أنجح في الامتحان.

Ik heb hard gestudeerd zodat ik zou slagen voor het examen.

بينما كنت أعمل، اتصلت بي أختي.

Terwijl ik aan het werk was, belde mijn zus me.

إذا جئتَ مبكراً، سنذهب إلى الحديقة.

Als je vroeg komt, gaan we naar het park.

لو كان لديّ وقتٌ لَساعدتُك.

Als ik tijd had, zou ik je helpen.

عندما يأتي الربيع، تنبت الزهور.

Wanneer de lente komt, bloeien de bloemen.

أحتاج أن أذهب لكي أشتري أشياء ضرورية.

Ik moet even weg om wat noodzakelijke dingen te kopen.

غير أن هذا الحل لا يبدو مناسباً.

Deze oplossing lijkt echter niet geschikt.

مع أن المسافة بعيدة، قررت أن أذهب.

Hoewel de afstand groot was, besloot ik te gaan.

هل تفضل القهوة أم الشاي؟

Heb je liever koffie of thee?

قرأت الكتاب ثم كتبت تقريراً عنه.

Ik las het boek en schreef er daarna een verslag over.

كلما زارني تحدّثنا عن الذكريات.

Telkens wanneer hij me bezoekt, praten we over oude herinneringen.

طالما تدرس بجدّ، ستحقق أحلامك.

Zolang je hard studeert, zul je je dromen verwezenlijken.

سواء فزتَ أم خسرتَ، ستكون فخوراً بنفسك.

Of je nu wint of verliest, je zult trots zijn op jezelf.

أكلت البرتقالة والتفاحة معاً.

Ik at de sinaasappel en de appel samen.

إمّا أن تبقى وإمّا أن تذهب، لا فرق.

Of je blijft of je gaat, het maakt geen verschil.

كان يعمل طوال اليوم، إذ كان يريد المال.

Hij werkte de hele dag, aangezien hij geld wilde.

قام بالمهمة بنجاح رغم أنها كانت صعبة جداً.

Hij rondde de taak met succes af, ook al was die erg moeilijk.

إذا ما انتظرتَ قليلاً، ستحصل على نتائج أفضل.

Als je even wacht, krijg je betere resultaten.

لم يأتِ الآن، بل سيأتي لاحقاً.

Hij is nu niet gekomen, maar komt later.

كما أنه ذكي، فهو أيضاً مجتهد.

Net zoals hij slim is, is hij ook ijverig.