Terminologia tecnica inglese sugli attuatori elettromeccanici per valvole: componenti, finecorsa, ingranaggi e verbi tipici dei manuali tecnici. Per tecnici e ingegneri di lingua italiana.
temperature control valve
valvola di controllo della temperatura
closed position
posizione chiusa
butterfly plate assembly
gruppo disco della valvola a farfalla
to actuate / actuated
azionare / azionato
electrical motor circuit
circuito del motore elettrico
rotary electromechanical actuator
attuatore elettromeccanico rotativo
pre-set mechanical stops
arresti meccanici preimpostati
worm gear sector
settore della ruota elicoidale (vite senza fine)
extreme of travel
fine corsa, estremo della corsa
continuous stall operation
funzionamento continuo in stallo
travel limit switches
finecorsa (interruttori di fine corsa)
slip clutch
frizione a slittamento
primary worm gear stage
stadio primario a vite senza fine
secondary manual drive stage
stadio secondario di azionamento manuale
output shaft
albero di uscita
final worm stage
stadio finale a vite senza fine
manual override
comando manuale di emergenza (override manuale)
secondary worm shaft
albero secondario della vite senza fine
actuator housing
corpo / alloggiamento dell'attuatore
limit switch cam shaft
albero a camme dei finecorsa
butterfly shaft
albero della farfalla
integrally connected
collegato in modo solidale
synchronization
sincronizzazione
close limit auxiliary switch
interruttore ausiliario di fine corsa in chiusura
remote indicating circuits
circuiti di segnalazione a distanza
full closed position
posizione di completa chiusura
open limit auxiliary switch
interruttore ausiliario di fine corsa in apertura
full open position
posizione di completa apertura
depicted
raffigurato / illustrato
in either (direction)
in entrambe le (direzioni)
to apply (power)
applicare / fornire (alimentazione)
provided with
dotato di
touches (fully)
tocca (completamente)
designed for
progettato per
eliminating the use for / eliminates the need for
elimina la necessità di
disconnects
scollega / disinserisce
so that
in modo che / affinché
directly
direttamente
only
soltanto
is extended through
si estende attraverso
actuates
aziona
integrally
in modo integrato / solidale
thus
quindi, in tal modo
insuring / ensures
garantisce / assicura
regardless of / whether...or
indipendentemente da / sia che... sia che
supplies
fornisce / alimenta
is interrupted
viene interrotto
whenever
ogni volta che
is supplied
viene fornito / alimentato