Практика продвинутых конструкций сослагательного и гипотетического наклонения: I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Для формального английского и экзаменов высшего уровня.
I wish I were taller.
Вот бы я был выше. (subjunctive — were, а не was)
If only I had known.
Если бы только я знал. (сожаление о прошлом)
I wish you would stop talking.
Вот бы ты перестал говорить. (жалоба)
Were I in your position, I would resign.
Будь я на твоем месте, я бы уволился.
Had it not been for you, I would have failed.
Если бы не ты, я бы провалился.
Suppose that you won the lottery.
Предположим, что ты выиграл в лотерею.
What if we tried a different approach?
Что, если бы мы попробовали другой подход?
It is essential that he be present.
Крайне важно, чтобы он присутствовал. (mandative subjunctive)
I demand that she apologize.
Я требую, чтобы она извинилась.
The judge ordered that he pay a fine.
Судья приказал, чтобы он заплатил штраф.
It is important that everyone arrive on time.
Важно, чтобы все прибыли вовремя.
If I were rich, I would travel the world.
Если бы я был богат, я бы путешествовал по миру.
I wish you had told me earlier.
Вот бы ты сказал мне раньше.
Had I known, I would have come.
Если бы я знал, я бы пришел.
Should you change your mind, let me know.
Если вы передумаете, дайте мне знать. (формально)
Be that as it may, I disagree.
Как бы то ни было, я не согласен.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Достаточно сказать, что я разочарован.
Long live the king!
Да здравствует король! (subjunctive в пожеланиях)
God save the queen!
Боже, храни королеву!
If need be, we can extend the deadline.
Если понадобится, мы можем продлить срок.
I would rather you didn't smoke here.
Я бы предпочел, чтобы вы здесь не курили.
It's high time you got a job.
Давно пора тебе найти работу.
I'd sooner stay home than go out.
Я бы скорее остался дома, чем пошел гулять.
May you have a long and happy life.
Пусть у тебя будет долгая и счастливая жизнь.
Were it not for her help, I'd be lost.
Если бы не ее помощь, я бы пропал.