Estruturas de subjuntivo e hipotéticas de nível avançado: I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Inglês formal e exames de nível C2.
I wish I were taller.
Quem dera eu fosse mais alto. (subjuntivo — were e não was)
If only I had known.
Se eu soubesse. (arrependimento sobre o passado)
I wish you would stop talking.
Quem dera você parasse de falar. (reclamação)
Were I in your position, I would resign.
Se eu estivesse na sua posição, eu pediria demissão.
Had it not been for you, I would have failed.
Se não fosse por você, eu teria falhado.
Suppose that you won the lottery.
Suponha que você ganhou na loteria.
What if we tried a different approach?
E se tentássemos uma abordagem diferente?
It is essential that he be present.
É essencial que ele esteja presente. (subjuntivo mandatório)
I demand that she apologize.
Eu exijo que ela peça desculpas.
The judge ordered that he pay a fine.
O juiz ordenou que ele pagasse uma multa.
It is important that everyone arrive on time.
É importante que todos cheguem na hora.
If I were rich, I would travel the world.
Se eu fosse rico, eu viajaria o mundo.
I wish you had told me earlier.
Quem dera você tivesse me contado antes.
Had I known, I would have come.
Se eu soubesse, eu teria vindo.
Should you change your mind, let me know.
Caso você mude de ideia, me avise. (formal)
Be that as it may, I disagree.
Seja como for, eu discordo.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Basta dizer que estou desapontado.
Long live the king!
Vida longa ao rei! (subjuntivo em desejos)
God save the queen!
Deus salve a rainha!
If need be, we can extend the deadline.
Se for preciso, podemos estender o prazo.
I would rather you didn't smoke here.
Eu preferiria que você não fumasse aqui.
It's high time you got a job.
Já é hora de você conseguir um emprego.
I'd sooner stay home than go out.
Eu preferiria ficar em casa a sair.
May you have a long and happy life.
Que você tenha uma vida longa e feliz.
Were it not for her help, I'd be lost.
Se não fosse pela ajuda dela, eu estaria perdido.