تراكيب الافتراض والتمني على مستوى متقدم مثل I wish وif only وwere I وhad it not been for. مثالية للإنجليزية الرسمية وامتحانات المستويات العليا.
I wish I were taller.
ليتني كنت أطول. (صيغة الافتراض: were وليس was)
If only I had known.
لو أنني كنت أعلم فقط. (ندم على الماضي)
I wish you would stop talking.
ليتك تتوقف عن الكلام. (تذمّر)
Were I in your position, I would resign.
لو كنتُ مكانك، لاستقلت.
Had it not been for you, I would have failed.
لولاك، لكنت فشلت.
Suppose that you won the lottery.
لنفترض أنك فزت باليانصيب.
What if we tried a different approach?
ماذا لو جرّبنا أسلوبًا مختلفًا؟
It is essential that he be present.
من الضروري أن يكون حاضرًا. (mandative subjunctive: الفعل في صيغته المجردة)
I demand that she apologize.
أطالب بأن تعتذر.
The judge ordered that he pay a fine.
أمر القاضي بأن يدفع غرامة.
It is important that everyone arrive on time.
من المهم أن يصل الجميع في الموعد.
If I were rich, I would travel the world.
لو كنتُ غنيًا، لسافرت حول العالم.
I wish you had told me earlier.
ليتك أخبرتني في وقت أبكر.
Had I known, I would have come.
لو كنتُ أعلم، لأتيت.
Should you change your mind, let me know.
إن غيّرتَ رأيك، فأخبرني. (أسلوب رسمي)
Be that as it may, I disagree.
مهما يكن من أمر، فأنا لا أوافق.
Suffice it to say, I'm disappointed.
يكفي القول إنني خائب الأمل.
Long live the king!
يحيا الملك! (صيغة الافتراض في التمنّي والدعاء)
God save the queen!
حفظ الله الملكة!
If need be, we can extend the deadline.
إذا لزم الأمر، يمكننا تمديد الموعد النهائي.
I would rather you didn't smoke here.
أفضّل ألا تدخّن هنا.
It's high time you got a job.
لقد حان الوقت لتجد عملًا.
I'd sooner stay home than go out.
أفضّل البقاء في البيت على الخروج.
May you have a long and happy life.
أتمنى لك حياة طويلة وسعيدة.
Were it not for her help, I'd be lost.
لولا مساعدتها، لكنتُ ضائعًا.