İngilizce haber makalelerinden 60 fiil: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Görülmemiş metinler ve okuduğunu anlama pratiği için Türkçe çeviriler.
issued
resmen yayımladı
adopted
benimsedi / resmileştirdi
mandated
yasa ile zorunlu kıldı
applied
geçerli oldu / ilgiliydi
made up
(bir şeyin) bir kısmını oluşturdu
started
başladı
found
buldu
revealed
ortaya çıkardı / ifşa etti
rubbed
ovuşturdu / sürttü
could damage
hasara neden olabilirdi
could cause
neden olabilirdi
had to perform
yapması gerekiyordu
needed
gerekiyordu / ihtiyaç duyuluyordu
raised
(endişeleri) dile getirdi
clarified
açıkladı / netleştirdi
requested
resmen talep etti
rejected
reddetti / geri çevirdi
asked
(resmi bir talepte) bulundu
agreed
kabul etti / anlaştı
modified
değiştirdi (metni düzeltti)
discovered
keşfetti / buldu
caused
neden oldu
required
gerektirdi / zorunlu kıldı
serviceable
kullanılabilir / çalışır durumda
comments
yorumlar
affected
etkiledi
necessary
gerekli / elzem
installation
kurulum
reinstall
yeniden kurmak
ignition source
ateşleme kaynağı
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
FAA, yeni bir Uçuşa Elverişlilik Direktifi'ni benimseyen nihai bir kural yayımladı.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Bu kural, belirli Boeing uçakları için denetim ve onarımları zorunlu kıldı.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Kural, iki grup Boeing 737 uçağı için geçerliydi.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Bu uçaklar birlikte, Boeing filosunun büyük bir kısmını oluşturuyordu.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
FAA, mekanikçilerin kaplamada hasar bulmasından sonra bu eylemi başlattı.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Bir soruşturma, bir kablo kelepçesi bağlantı elemanının kaplamaya dokunduğunu ortaya çıkardı.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Bir kelepçe bağlantı elemanı yakıt hattı kaplamasına sürtündü.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Sürekli temas, zamanla kaplamaya zarar verebilirdi.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Bu, olası bir ateşleme kaynağının yakınında yakıt sızıntısına neden olabilirdi.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Operatörler, kaplamanın genel görsel denetimini yapmak zorundaydı.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Müfettişler hasar bulursa, parçayı onarmaları veya değiştirmeleri gerekiyordu.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines, yedek parça eksikliği konusunda endişelerini dile getirdi.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
FAA, üç yıllık sürenin yeterli zaman sağladığını açıkladı.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta, hasarlı kaplamalar için daha kolay bir onarım talep etti.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
FAA, resmi talimatlarda olmadığı için bu talebi reddetti.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest, FAA'dan onarılmış, kullanılabilir parçalara izin vermesini istedi.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
FAA kabul etti ve kullanılabilir parçalara izin vermek için kuralı değiştirdi.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Birkaç havayolu ve Boeing, yeni kural hakkında yorumlar gönderdi.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Kullanılabilir bir kaplama, onarılmış olsa bile hala güvenlidir.
The damage was discovered during a routine inspection.
Hasar, rutin bir denetim sırasında keşfedildi.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Küçük bir metal kelepçe yakıt hattına dokundu ve hasara neden oldu.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
FAA, havayollarından parçayı ve kelepçeyi denetlemelerini istedi.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Yeni kural, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yaklaşık 1.919 uçağı etkiledi.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
FAA, bu kuralın yolcuların güvenliğini sağlamak için gerekli olduğuna karar verdi.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Detaylı denetim, cıvatanın kurulumunu kontrol etti.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Bağlantı elemanı doğru takılmamışsa, yeniden takılması gerekiyordu.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Bir ateşleme kaynağının yakınındaki yakıt sızıntısı ciddi bir yangın riski oluşturabilirdi.
The rule became effective on May 1, 2023.
Kural, 1 Mayıs 2023'te yürürlüğe girdi.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Tam bir değiştirme, basit bir denetimden çok daha pahalıya mal olabilirdi.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
FAA, Southwest'in yorumundan sonra kullanılabilir parçalara izin vermeyi kabul etti.