Udsagnsord og sætninger fra en engelsk nyhedsartikel: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Med danske oversættelser, til ukendte tekster og læseforståelse.
issued
udstedte officielt
adopted
vedtog / gjorde officielt
mandated
påbød ved lov
applied
gjaldt / var relevant
made up
udgjorde (en del af)
started
startede
found
fandt
revealed
afslørede / blotlagde
rubbed
gned / skurede
could damage
kunne beskadige
could cause
kunne forårsage
had to perform
var nødt til at udføre
needed
havde brug for / var påkrævet
raised
rejste (bekymringer)
clarified
afklarede
requested
anmodede officielt
rejected
afviste / nægtede
asked
bad om (en officiel anmodning)
agreed
gik med til / var enig
modified
ændrede (rettede formuleringen)
discovered
opdagede / fandt
caused
forårsagede
required
krævede / påbød
serviceable
brugbar / i funktionsdygtig stand
comments
kommentarer
affected
påvirkede
necessary
nødvendig / essentiel
installation
installation
reinstall
at geninstallere
ignition source
antændelseskilde
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
FAA udstedte en endelig regel, der vedtog et nyt luftdygtighedsdirektiv.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Denne regel påbød inspektioner og reparationer for specifikke Boeing-fly.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Reglen gjaldt for to grupper af Boeing 737-fly.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Sammen udgjorde disse fly en stor del af Boeings flåde.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
FAA iværksatte dette tiltag, efter at mekanikere fandt skader på kappen.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
En undersøgelse afslørede, at en ledningsklemme rørte kappen.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
En klemme gned mod brændstofledningskappen.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Konstant kontakt kunne med tiden beskadige kappen.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Dette kunne forårsage en brændstoflækage nær en mulig antændelseskilde.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Flyselskaberne var nødt til at udføre et generelt visuelt eftersyn af kappen.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Hvis inspektører fandt skader, var de nødt til at reparere eller udskifte delen.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines udtrykte bekymring over mangel på reservedele.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
FAA præciserede, at tidsrammen på tre år gav tilstrækkelig tid.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta anmodede om en lettere reparation af beskadigede kapper.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
FAA afviste anmodningen, fordi den ikke stod i de officielle instruktioner.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest bad FAA om at tillade reparerede, brugbare dele.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
FAA gik med til det og ændrede reglen, så brugbare dele blev tilladt.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Flere flyselskaber og Boeing sendte kommentarer om den nye regel.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
En brugbar kappe er stadig sikker at bruge, selvom den er repareret.
The damage was discovered during a routine inspection.
Skaden blev opdaget under en rutineinspektion.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
En lille metalklemme rørte brændstofledningen og forårsagede skaden.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
FAA krævede, at flyselskaberne inspicerede delen og klemmen.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Den nye regel påvirkede omkring 1.919 fly i USA.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
FAA besluttede, at reglen var nødvendig af hensyn til passagerernes sikkerhed.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Den detaljerede inspektion kontrollerede boltens installation.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Hvis beslaget ikke var monteret korrekt, skulle det geninstalleres.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
En brændstoflækage nær en antændelseskilde kunne skabe en alvorlig brandrisiko.
The rule became effective on May 1, 2023.
Reglen trådte i kraft den 1. maj 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
En fuld udskiftning kunne koste meget mere end en simpel inspektion.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
FAA gik med til at tillade brugbare dele efter Southwests kommentar.