60 глаголов из англоязычных новостных статей: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Переводы на русский язык для работы с незнакомыми текстами и развития навыков чтения.
issued
опубликовал официально
adopted
принял / утвердил официально
mandated
обязал по закону
applied
применялся / был актуален
made up
составлял (часть чего-либо)
started
начал
found
нашел
revealed
обнаружил / раскрыл
rubbed
тер / натер
could damage
мог нанести ущерб
could cause
мог вызвать / мог стать причиной
had to perform
должен был выполнить
needed
нуждался / требовался
raised
вызвал (опасения)
clarified
разъяснил / уточнил
requested
запросил официально
rejected
отклонил / отказал
asked
попросил (официальный запрос)
agreed
согласился
modified
изменил (исправил формулировку)
discovered
обнаружил / нашел
caused
вызвал / стал причиной
required
потребовал / обязал
serviceable
пригодный к эксплуатации / исправный
comments
комментарии / замечания
affected
повлиял на
necessary
необходимый / обязательный
installation
установка / монтаж
reinstall
переустановить
ignition source
источник возгорания
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
Федеральное управление гражданской авиации (FAA) издало окончательное правило, которое утвердило новую Директиву по летной годности.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Это правило предписывало проверки и ремонт для определенных самолетов Boeing.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Правило распространялось на две группы самолетов Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Вместе эти самолеты составляли значительную часть флота Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
FAA начало эти действия после того, как механики обнаружили повреждение кожуха.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Расследование показало, что крепеж проволочного зажима касался кожуха.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Крепеж зажима терся о кожух топливопровода.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Постоянный контакт мог со временем повредить кожух.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Это могло привести к утечке топлива вблизи возможного источника возгорания.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Операторы должны были провести общий визуальный осмотр кожуха.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Если инспекторы обнаруживали повреждение, им требовалось отремонтировать или заменить деталь.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Авиакомпания Delta Air Lines выразила обеспокоенность по поводу нехватки запасных частей.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
FAA уточнило, что трехлетний период давал достаточно времени.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta запросила более простой ремонт для поврежденных кожухов.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
FAA отклонило этот запрос, потому что он не соответствовал официальным инструкциям.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest попросила FAA разрешить использование отремонтированных, пригодных к эксплуатации деталей.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
FAA согласилось и изменило правило, чтобы разрешить использование пригодных к эксплуатации деталей.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Несколько авиакомпаний и Boeing направили комментарии по поводу нового правила.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Пригодный к эксплуатации кожух по-прежнему безопасен для использования, даже если он был отремонтирован.
The damage was discovered during a routine inspection.
Повреждение было обнаружено во время плановой проверки.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Небольшой металлический зажим коснулся топливопровода и вызвал повреждение.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
FAA потребовало от авиакомпаний проверить деталь и зажим.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Новое правило затронуло около 1919 самолетов в Соединенных Штатах.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
FAA решило, что это правило необходимо для обеспечения безопасности пассажиров.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Детальная проверка проверила установку болта.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Если крепеж был установлен неправильно, его нужно было переустановить.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Утечка топлива вблизи источника возгорания могла создать серьезный риск пожара.
The rule became effective on May 1, 2023.
Правило вступило в силу 1 мая 2023 года.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Полная замена могла стоить гораздо дороже, чем простая проверка.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
FAA согласилось разрешить использование пригодных к эксплуатации деталей после комментария Southwest.