Structures d'inversion en anglais avancé : Never have I seen, Hardly had we arrived, Not only did she, et plus encore. Ces structures apparaissent dans les examens et l'écriture avancée.
Never have I seen such a beautiful sight.
Je n'ai jamais vu un si beau spectacle.
Rarely does he visit his hometown.
Il retourne rarement dans sa ville natale.
Seldom do we eat out.
Nous mangeons rarement au restaurant.
Hardly had we arrived when it started raining.
À peine étions-nous arrivés qu'il a commencé à pleuvoir.
Scarcely had I sat down when the phone rang.
À peine m'étais-je assis que le téléphone a sonné.
No sooner had he left than she called.
À peine était-il parti qu'elle a appelé.
Not only did she sing, but she also danced.
Non seulement elle a chanté, mais elle a aussi dansé.
Little did I know what was coming.
Je ne savais pas ce qui allait arriver.
Only after the meeting did I understand.
Ce n'est qu'après la réunion que j'ai compris.
Only by working together can we succeed.
Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons réussir.
Under no circumstances should you open this.
En aucun cas vous ne devez ouvrir ceci.
On no account must you tell anyone.
Vous ne devez en aucun cas le dire à qui que ce soit.
In no way am I responsible for this.
Je ne suis en aucun cas responsable de cela.
Not until later did we realize the truth.
Ce n'est que plus tard que nous avons réalisé la vérité.
Not since 2010 has the team won a championship.
L'équipe n'a pas gagné de championnat depuis 2010.
So beautiful was the painting that I bought it.
La peinture était si belle que je l'ai achetée.
Such was her surprise that she screamed.
Telle fut sa surprise qu'elle a crié.
Were I you, I would accept the offer.
Si j'étais vous, j'accepterais l'offre.
Had I known, I would have helped.
Si j'avais su, j'aurais aidé.
Should you need help, please call.
Si vous avez besoin d'aide, veuillez appeler.
At no time did she complain.
À aucun moment elle ne s'est plainte.
Nowhere have I seen such talent.
Nulle part je n'ai vu un tel talent.
Down came the rain.
La pluie est tombée. (Inversion poétique)
Here comes the bus.
Voici le bus.
Only then did I realize my mistake.
Ce n'est qu'alors que j'ai réalisé mon erreur.