Hedging & Diplomatic English – Diplomatieke taal in het Engels

It might be worth considering...

Het is misschien het overwegen waard... (een zachte suggestie)

I would suggest that we...

Ik zou willen voorstellen dat we...

Perhaps we could try...

Misschien kunnen we proberen...

It seems to me that...

Het lijkt mij dat...

I'm not entirely sure, but...

Ik ben er niet helemaal zeker van, maar...

There may be some merit in...

Er zit misschien iets in...

I'm afraid I must disagree.

Ik ben het daar helaas niet mee eens.

With all due respect...

Met alle respect...

I see your point, however...

Ik begrijp wat je bedoelt, maar...

That's an interesting idea, but...

Dat is een interessant idee, maar...

I'm inclined to think that...

Ik ben geneigd te denken dat...

It would appear that...

Het lijkt erop dat...

If I may, I would like to add...

Als ik mag, zou ik willen toevoegen...

Could I possibly ask you to...?

Zou ik je misschien kunnen vragen om...?

Would you mind if I...?

Zou je het erg vinden als ik...?

I was wondering whether...

Ik vroeg me af of...

It might be a good idea to...

Het is misschien een goed idee om...

I tend to agree with you.

Ik ben geneigd het met je eens te zijn.

Generally speaking...

Algemeen gesproken...

To some extent, you're right.

Tot op zekere hoogte heb je gelijk.

I'm not entirely convinced.

Ik ben niet helemaal overtuigd.

It's difficult to say for sure.

Het is moeilijk om het zeker te zeggen.

There seems to be some confusion.

Er lijkt enige verwarring te zijn.

I appreciate your concerns, but...

Ik waardeer je zorgen, maar...

Perhaps it would be best if...

Misschien zou het het beste zijn als...