Marqueurs de discours en anglais parlé avancé : anyway, mind you, by the way, having said that et plus encore. C'est ainsi que l'on parle un anglais naturel.
Anyway, where were we?
Bref, où en étions-nous ? (retour au sujet)
Mind you, it wasn't easy.
Remarque, ce n'était pas facile. (ajouter une réserve)
By the way, did you call her?
Au fait, tu l'as appelée ?
Having said that, I still disagree.
Ceci dit, je ne suis toujours pas d'accord.
As a matter of fact, I do.
En fait, oui.
Speaking of which...
En parlant de ça...
On second thought, let's stay.
À la réflexion, restons.
To be honest, I'm not sure.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr.
To tell you the truth...
À vrai dire...
If you ask me, it's a bad idea.
Si tu veux mon avis, c'est une mauvaise idée.
Come to think of it, she did mention it.
Maintenant que j'y pense, elle l'a bien mentionné.
Now that you mention it...
Maintenant que tu en parles...
In other words, you're saying no.
En d'autres termes, tu dis non.
After all, we're family.
Après tout, nous sommes de la famille.
All in all, it was a great trip.
Dans l'ensemble, c'était un excellent voyage.
For what it's worth, I tried.
Pour ce que ça vaut, j'ai essayé.
As I was saying...
Comme je disais...
What's more, she's brilliant.
De plus, elle est brillante.
Believe it or not, it's true.
Crois-le ou non, c'est vrai.
As far as I know, the meeting is on.
Autant que je sache, la réunion a lieu.
Frankly speaking, I don't care.
Franchement, je m'en fiche.
Strictly speaking, that's incorrect.
À proprement parler, c'est incorrect.
In any event, we'll continue.
En tout cas, nous continuerons.
That reminds me — did you call?
Ça me fait penser : tu as appelé ?
Now, where was I?
Alors, où en étais-je ?