Russian idioms, set phrases and proverbs with their English meanings and closest equivalents.
держа́ть язы́к за зуба́ми
to hold your tongue, to keep a secret
золота́я жи́ла
a gold mine, a rich source of profit
ка́мень с души́ свали́лся
a weight off one's mind (lit. a stone fell from the soul)
в двух слова́х
in a nutshell, in a word (lit. in two words)
от А до Я
from A to Z, from start to finish
как две ка́пли воды́
like two peas in a pod (lit. like two drops of water)
ни к селу́ ни к го́роду
out of place, neither here nor there
висе́ть на волоске́
to hang by a thread
вита́ть в облака́х
to have one's head in the clouds
без поня́тия
no idea, haven't a clue
больно́е ме́сто
a sore point, a sensitive issue
ли́чная жизнь
personal life, private life
уходи́ть от те́мы
to stray from the subject, to go off topic
ему́ и не сни́лось
he never even dreamed of it
рабо́та не волк, в лес не убежи́т
work can wait (lit. work is not a wolf, it won't run off into the forest)
пуска́ть пыль в глаза́
to show off, to pull the wool over someone's eyes (lit. throw dust in the eyes)
дойти́ до су́ти
to get to the heart of the matter
не на жизнь, а на смерть
a life-and-death struggle
мир да лад
peace and harmony
не ве́рить свои́м глаза́м
not to believe one's eyes
жизнь не са́хар
life is no bed of roses (lit. life isn't sugar)
всему́ своё вре́мя
there is a time for everything
говори́ть пра́вду в глаза́
to tell the truth to someone's face
поми́най как зва́ли
vanished without a trace, gone for good
говори́ть начистоту́
to speak frankly, to be candid
ни за что на све́те
not for anything in the world
ме́ньше слов, бо́льше де́ла
less talk, more action
навести́ на мысль
to give someone an idea, to suggest a thought
всё хорошо́ в ме́ру
everything in moderation
держа́ть себя́ в рука́х
to keep oneself under control
кача́ть голово́й
to shake one's head
пра́вда глаза́ ко́лет
the truth hurts (lit. the truth pricks the eyes)
вре́мя — де́ньги
time is money
пройти́ ми́мо
to pass by; to ignore, to overlook
ста́ло я́сно
it became clear
всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется
all's well that ends well
попа́сть под суд
to be brought to trial, to end up in court
плыть по тече́нию
to go with the flow
родна́я страна́
homeland, native country
до́брые ста́рые времена́
the good old days
чёрным по бе́лому
in black and white, clearly stated