Avancerede idiomer, som modersmålstalere bruger i hverdagen: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel og mange flere. Sprog på C1-niveau.
Spill the beans.
Røbe en hemmelighed: afsløre noget, der skulle holdes skjult.
Beat around the bush.
Gå som katten om den varme grød: undgå at komme til sagen.
Throw in the towel.
Kaste håndklædet i ringen: give op.
Burn bridges.
Brænde broer: ødelægge forhold.
Bite the bullet.
Bide i det sure æble: tage fat på noget svært, som ikke kan undgås.
Kick the bucket.
Stille træskoene: dø. (slang)
Pull someone's leg.
Tage pis på nogen: drille eller narre nogen for sjov.
Cost a fortune.
Koste en formue.
Hit the sack.
Gå i seng.
Read between the lines.
Læse mellem linjerne: forstå en skjult betydning.
Through thick and thin.
I medgang og modgang: i enhver situation.
By the skin of one's teeth.
Med nød og næppe: lige akkurat.
Steal someone's thunder.
Stjæle billedet: tage æren fra en anden.
Throw a spanner in the works.
Stikke en kæp i hjulet: forpurre en plan.
Jump on the bandwagon.
Hoppe med på vognen: tilslutte sig en trend.
Add fuel to the fire.
Hælde benzin på bålet: forværre en situation.
Cut corners.
Springe over, hvor gærdet er lavest: sjuske med arbejdet.
Get cold feet.
Få kolde fødder: trække sig i sidste øjeblik.
Bend over backwards.
Gøre alt, hvad man kan: gøre en ekstra stor indsats.
Rule of thumb.
Tommelfingerregel: en generel regel.
Have a chip on your shoulder.
Føle sig uretfærdigt behandlet: være bitter og hurtigt fornærmet.
Caught red-handed.
Grebet på fersk gerning.
A blessing in disguise.
En velsignelse i forklædning: noget dårligt, der viser sig at være godt.
Two peas in a pod.
Som to dråber vand: meget ens.
When pigs fly.
Når grise flyver: aldrig.