De kernconcepten van klassieke Arabische retorica (balagha): figuratieve taal, vergelijking, metonymie en metafoor, plus de termen die worden gebruikt om stijl, ritme en effect te bespreken.
البلاغة
retorica, welsprekendheid (de kunst van effectief spreken)
الاستعارة
metafoor
الاستعارة المكنية
impliciete metafoor (het ding waarmee vergeleken wordt, wordt weggelaten en alleen gesuggereerd)
الاستعارة المصرحة
expliciete metafoor (het ding waarmee vergeleken wordt, wordt expliciet vermeld)
التشبيه
vergelijking
التشبيه البليغ
welsprekende vergelijking (waarbij zowel het vergelijkingswoord als de gedeelde eigenschap zijn weggelaten)
الكناية
metonymie, toespeling (kinaya)
المجاز المرسل
synecdoche, niet-metaforisch figuratief gebruik (majaz mursal)
المجاز العقلي
attributief figuratief gebruik (majaz aqli), het toeschrijven van een handeling aan iets anders dan de werkelijke uitvoerder
الطباق
antithese (tibaq)
المقابلة
parallelle tegenstelling, tegenover elkaar plaatsen van tegengestelde ideeën (muqabala)
الجناس
paronomasie, woordspeling (woorden die hetzelfde klinken maar iets anders betekenen)
التورية
dubbelzinnigheid (een woord met een nabije en een verre betekenis)
الإطناب
opzettelijke uitweiding, breedvoerigheid
الإيجاز
beknoptheid, bondigheid
حسن التقسيم
elegante indeling (van een onderwerp in zijn delen)
التعليل
redengeving, rechtvaardiging
الاستفهام البلاغي
retorische vraag
التعجب البلاغي
retorische uitroep
النفي البلاغي
retorische ontkenning
الحذف البلاغي
retorische ellips (opzettelijk woorden weglaten voor effect)
التقديم والتأخير
vooropplaatsen en achteropplaatsen (de gewone woordvolgorde veranderen voor nadruk)
السجع
rijmproza (saj')
الفاصلة
rijmend slot van een zinsdeel of vers (fasila)
البديع
verfraaiing (badi', de kunst van retorisch ornament)
حُسن التعبير
expressieve schoonheid
الفن الأدبي
literaire kunst
المعنى الضمني
impliciete betekenis, onderliggende inhoud
الدلالة
betekenis, aanduiding
الإيحاء
suggestie, connotatie
القوة التأثيرية
overtuigingskracht, impact
المناسبة
geschiktheid, passendheid (bij de context)
التنغيم
intonatie
الإيقاع
ritme
الموسيقى اللغوية
de muziek van de taal, klankmuzikaliteit
البناء الفني
artistieke structuur
الرقة في التعبير
verfijning in de uitdrukking
الجزالة
kracht en statigheid van stijl (jazala)
الروعة
pracht, grandeur
التأثير النفسي
psychologisch effect